Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak hoog converterende Braziliaanse Portugese copy en advertentieteksten
Uitlegvideos, toegankelijke meertalige websites en merktekst waar mensen op vertrouwen
Ik run LUMENAR STUDIO, waar gezondheidszorg strengheid samenkomt met AI-gestuurde productie. Radioloog en psychologie student, ik publiceer wetenschapcommunicatie in 8 talen, volledig toegankelijk (WC...
Over deze dienst
Engelse marketingtekst converteert zelden goed als je die rechtstreeks vertaalt naar Braziliaans Portugees. Het converteert wel als het wordt gecreëerd vanuit de cultuur. Ik herschrijf je boodschap zodat die verkoopt in Brazilië: de juiste pijnpunten, de framing van betaling en vertrouwen waar lokale kopers op reageren, en een toon die niet als geïmporteerd klinkt. Bij Standard en Premium bevat elke oplevering een korte notitie waarom ik het heb aangepast, zodat je de culturele keuzes ziet, niet alleen de woorden. Mijn achtergrond ligt in de gezondheidszorg en humane wetenschappen, dus ik schrijf met precisie en doe nooit claims die je copy niet kan onderbouwen. Wat ik niet schrijf: beloftes over genezingen, snel rijk worden, of iets wat de regulator zou kunnen verwijderen. Bestanden en briefing zijn welkom. Atendimento em portugues tambem.
Taal:
Portugees
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit vertaling of copywriting?
Deze dienst herschrijft je boodschap om te converteren (transcreatie). Als je een getrouwe, woord-accurate vertaling nodig hebt, kijk dan naar mijn vertaalservice.
Schrijf je vanuit een briefing of vanuit mijn Engelse tekst?
Beide opties werken. Stuur me je Engelse tekst om te transcreëren, of gewoon een briefing en ik schrijf het vanaf nul in Braziliaans Portugees.
Gebruik je AI?
Voor exploratie, ja. Elke oplevering wordt met de hand afgewerkt en de beoordeling ligt bij mij, en ik verzend nooit een claim die je copy niet kan onderbouwen.
