Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je literaire tekst, elk genre, elke stijl
Oscar Wilde zei: 'Wees jezelf, iedereen anders is al bezet'
Hoi, ik ben Brian en ik schrijf, redigeer en vertaal al 6 jaar, van toneelstukken tot korte verhalen in zowel Engels als Spaans. Ik bied literaire vertalingen en redactie met de grootste zorg en smaak...
Over deze dienst
Engels is de meest gesproken taal ter wereld, met Spaans in de top 5. Je verhaal in beide talen hebben betekent meer wereldwijde bereik dan met welk ander paar talen dan ook. Nu, een geweldig verhaal verdient een geweldige vertaling om de oorspronkelijke schoonheid en nuance te behouden. Dingen gaan altijd verloren in vertaling, maar een goede vertaling verliest veel minder dan dat het wint.
Ik streef ernaar dat jouw verhaal in beide talen zo mooi en natuurlijk leest, zodat elke regel van je proza de best mogelijke vertaling krijgt.
Als een driekoppige schrijver die al 6 jaar in het Engels schrijft, ken ik de intricaties, uitdagingen en schoonheid van de taal van dichtbij. Het is niet genoeg dat een vertaling correct en coherent is; niet in literatuur. Een mooi geschreven verhaal in het Engels kan nogal slecht vertaald worden naar het Spaans, en vice versa, in handen van iemand die een correcte vertaling maakt maar niet geeft om interpretatie, het zoeken naar het juiste woord, conjugatie of werkwoordstijd. Ook AI-tools falen hierin.
Taal:
Spaans
Engels
•
Engels
•
Spaans
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Literatuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Waarom zou ik jou inhuren om mijn verhaal te vertalen?
Mijn doel is ervoor te zorgen dat jouw verhaal in beide talen net zo mooi overkomt, waarbij ik streef naar de beste vertaling voor elke regel van je tekst (of het nu lyrisch, minimalistisch, gotisch, modernistisch is...).
Hoe stuur ik je mijn tekst?
Ik werk in Google Docs. Je stuurt me een deelbare link naar je tekst en ik lever de vertaling in een apart document, waarbij ik de originele opmaak behoud.
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
J justinianopg
Spanje
Mi experiencia con Brian ha sido muy buena. Estaba buscando en fiverr alguien para traducir mi micro relato al inglés manteniendo la esencia del mismo, y tras encontrar su perfil me pareció una buena opción. Ha sido muy profesional y comunicativo en el proceso. Lo que más me ha gustado después de leer...
US$ 100-US$ 200
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
J justinianopg
Spanje
Mi experiencia con Brian ha sido muy buena. Estaba buscando en fiverr alguien para traducir mi micro relato al inglés manteniendo la esencia del mismo, y tras encontrar su perfil me pareció una buena opción. Ha sido muy profesional y comunicativo en el proceso. Lo que más me ha gustado después de leer...
US$ 100-US$ 200
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?
