Ik zal ondertitelen in het Spaans of Engels

Zeker! En niet alleen dat, ik geef je ook nog eens 50% korting, omdat het alleen maar is om de tekst te synchroniseren.

Ik spreek Engels en Spaans, dus ik kan tweetalige ondertiteling verzorgen.

Bijschriften zijn standaard Clean Verbatim, wat betekent dat ze geen opvullers bevatten (zoals "entonces, bueno, sabes, es decir, este, eh, emm, uh, y", etc.) en ook geen stotters en valse starts. Tekst wordt getranscribeerd om context en leesbaarheid te garanderen.

Er zijn gevallen waarin u wilt dat alle woorden, stotters, valse starts en opvullers worden weergegeven. Dit is het geval bij Trials, Declarations, Interrogatories, Insurance Calls, etc. Om volledige Verbatim-ondertitels te bestellen, selecteert u de extra service "Verbatim"

Dit zijn allemaal woorden die geen betekenis toevoegen aan de zin zelf. Sprekers spreken ze meestal uit terwijl ze de woorden zoeken tijdens een gesprek. Sommige stotters zijn onder andere: "Eh, emm, ah, etc." of herhalen hetzelfde woord zelfs twee keer of vaker. Deze zijn niet opgenomen in Clean Verbatim.

Ik werk al jaren met ondertitels, het is voor mij geen probleem om het bestand te converteren naar het formaat dat u nodig hebt. Neem gewoon contact met mij op voordat u bestelt, zodat ik onderzoek kan doen naar het bestand dat u nodig hebt.

Het zou geen probleem moeten zijn, aangezien ik heel bekend ben met de verschillende accenten. Als het accent echter heel zwaar is, heb ik misschien wat extra tijd nodig om het volledig te transcriberen en mijn werk af te maken.