Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik dub je buitenlandse video in gesynchroniseerd UK of US engels
CarolynneH
Level 1
Over deze dienst
Automatische vertaling
Een video op een nieuwe markt brengen werkt alleen als de stem klinkt alsof die erbij hoort. Ik dub en lokaliseer videomateriaal in authentiek UK en US Engels, zodat buitenlandse beelden natuurlijk klinken voor moedertaalsprekers, niet als een vertaling.
Dit breng ik naar jouw project:
Ik neem heldere, broadcast-kwaliteit voice-over op die synchroon loopt met het tempo van je video, zodat de dub natuurlijk aanvoelt in plaats van gehaast of traag. Ik werk in verschillende accenten, waaronder standaard UK, standaard US en Schots, zodat je de stem kunt afstemmen op je doelgroep of een project een eigen karakter kunt geven. Voor scripts die meerdere stemmen of accentversies vereisen, lever ik verschillende takes zodat je kunt kiezen wat het beste past, of gebruik verschillende versies in verschillende regionale edits.
Of je nu marketingcontent, een uitlegvideo, een game trailer of een korte film naar het Engels lokaliseert voor een nieuwe markt, ik zorg dat de uiteindelijke voice track klinkt alsof die vanaf het begin voor dat publiek is geschreven.
Wat ik van jou nodig heb: je videobestand, een script of vertaling van de dialoog (vertaald naar het Engels als de bron in een andere taal is), en eventuele notities over toon, tempo of accentvoorkeur.
Laten we praten over je
Maak kennis met CarolynneH
CarolynneH
Voice Over Artist
Level 1
- Afkomstig uitVerenigd Koninkrijk
- Lid sindsdec 2020
- Gem. reactietijd1 uur
- Laatste leveringongeveer 5 uur geleden
Talen
Engels
I am a British female voiceover artist and audio producer with almost 20 years experience within the voiceover and recording industry. I have ran my own production studio since 2010 and I have worked with clients across the globe including; Warner Brothers, BBC and STV.
I have experience of producing voiceover for e-learning modules, characters on video games, animation, audiobooks, commercials, corporate explainer videos, apps, podcasts and Youtube presenting.
I have had over a decade of vocal training tuition. I look forward to working with you & brining your project to life!
Automatische vertaling
Mijn klanten zijn onder meer
NHS
Health Care Providers & Services
Boots
Beauty & Cosmetics
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je het script, of moet ik het al in het Engels aanleveren?
Ik neem op vanuit een Engels script. Als je originele content in een andere taal is, stuur dan een Engelse vertaling van de dialoog. Ik kan adviseren hoe je zinnen het beste kunt formuleren voor natuurlijke lip timing, maar ik verzorg zelf geen vertalingen.
Kun je de timing van de stem afstemmen op mijn video (lip sync of scene timing)?
Ja. De standaard- en premium-pakketten omvatten timing van de opname op beeld, zodat de lijnen aansluiten bij de actie of dialoog op het scherm. Voor het basispakket lever ik een heldere voice track die getimed is op de totale lengte van de video, maar niet frame-voor-frame op lipbewegingen.
Welke accenten kan je leveren?
Mijn kernrange bestaat uit standaard UK Engels, standaard US Engels en Schots. Laat me weten wie je doelgroep is en ik adviseer welke accent het beste past, of lever meer dan één versie.
Wat houdt een "meerdere accentversies" in het Premium pakket in?
Ik neem hetzelfde script op in meer dan één accent of stemstijl (bijvoorbeeld een UK-versie en een US-versie), zodat je verschillende edits kunt gebruiken voor verschillende regio's of platforms.
Wat als mijn video langer is dan 10 minuten?
Stuur me een bericht met je videolengte en script voordat je bestelt. Ik kan een aangepaste offerte maken voor langere content.
Welke bestandsformaten leveren jullie?
WAV en MP3 als standaard. Laat me weten als je een ander formaat nodig hebt voor je editing pipeline.
Kun je de audio direct in mijn videobestand synchroniseren, of lever je alleen audio?
Ik lever de voice over als een audiobestand zodat je editor het kan synchroniseren. Als je het direct in de video wilt laten plaatsen, laat het me weten, dat kan als extra service.
