Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en bewerk je bestaande Spaanse tekst
Tweetalige Engels Spaans vertaler
Ik ben een tweetalige Engels-Spaanse vertaler en simultaan interpreter uit Buenos Aires, met ervaring in juridische en technische vertalingen voor Amerikaanse immigratieprocessen, advocatenkantoren en...
Over deze dienst
Heb je al een Spaans document en wil je dat het duidelijker, natuurlijker en professioneler klinkt?
Ik corrigeer je bestaande Spaanse tekst en stel verbeteringen voor om grammatica, spelling, interpunctie, duidelijkheid, flow, toon, terminologieconsistentie en leesbaarheid te verbeteren.
Deze service is ideaal voor zakelijke, professionele, academische, technische, officiële, immigratiegerelateerde en algemene documenten.
Ik ben een tweetalige Engels-Spaanse vertaler en simultaan interpreter uit Buenos Aires, met ervaring in het beoordelen van professionele, technische, immigratie- en officiële documenten. Ik werk momenteel als teamleider van de vertaalafdeling, waar nauwkeurigheid, vertrouwelijkheid, opmaak en consistentie essentieel zijn.
Let op: deze gig is voor bestaande Spaanse tekst. Ik help je de formulering, duidelijkheid, grammatica, toon en leesbaarheid te verbeteren, maar ik schrijf geen nieuwe inhoud vanaf nul.
Taal:
Engels
•
Spaans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
•
Boek
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Schrijf je documenten vanaf nul?
Nee. Deze gig is voor bestaande Spaanse tekst. Ik corrigeer en bewerk wat je al hebt geschreven om grammatica, duidelijkheid, toon, flow, interpunctie en leesbaarheid te verbeteren.
Welke soorten documenten kun je beoordelen?
Ik kan professionele, zakelijke, academische, technische, officiële, immigratiegerelateerde en algemene Spaanse documenten beoordelen, zolang de tekst al is geschreven.
Wat controleer je in mijn Spaanse tekst?
Ik controleer grammatica, spelling, interpunctie, zinsstructuur, duidelijkheid, flow, toon, terminologieconsistentie en de algehele leesbaarheid.
Kun je AI-gegenereerde of AI-vertaalde Spaanse tekst beoordelen?
Ja. Ik kan AI-gegenereerde of AI-vertaalde Spaanse tekst beoordelen om het duidelijker, natuurlijker en professioneler te maken. Als nauwkeurigheid ten opzichte van een origineel document vereist is, stuur dan beide versies.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik geef de voorkeur aan bewerkbare bestanden zoals Word of Google Docs. Ik kan ook PDFs beoordelen, maar bewerkbare bestanden zijn beter als je tracked changes of directe bewerkingen wilt.
Moet ik contact met u opnemen voordat ik bestel?
Ja, vooral als je document lang, urgent, sterk opgemaakt, handgeschreven, gescand of een specifiek type beoordeling vereist.
