Ik lees je Europese Portugese tekst professioneel na

Nee. Deze dienst is specifiek voor Europees Portugees (PT-PT). Ik ben een native spreker van Europees Portugees en zorg ervoor dat jouw content natuurlijk en passend klinkt voor Portugal.

Ik kan een breed scala aan content proeflezen, waaronder websites, apps, marketingmaterialen, productbeschrijvingen, zakelijke documenten, technische content, vertalingen en meer. Als je niet zeker weet of jouw project geschikt is, neem dan gerust contact met me op.

Ja. Je kunt me de link sturen naar de website of specifieke pagina('s) die je wilt dat ik review. Als je een hele website deelt, geef dan aan welke pagina's bij je bestelling inbegrepen zijn.

Ja. Als je de brontekst aanlevert, kan ik deze vergelijken met de Portugese versie en controleren op vertaalfouten, weglatingen, inconsistenties, onnatuurlijke formuleringen en lokalisatieproblemen.

Het hangt af van het niveau van editing dat je nodig hebt. Standaard proeflezen richt zich op het corrigeren van fouten en het verbeteren van de duidelijkheid, terwijl uitgebreidere herschrijving of copy editing een aangepaste offerte kan vereisen. Neem gerust contact met me op als je niet zeker weet welke service je nodig hebt.

Ja. Afhankelijk van het formaat en jouw voorkeur kan ik het originele bestand bewerken, suggesties/commentaar toevoegen, of een aparte gecorrigeerde versie maken.

Ja. Als je een stijlhandleiding, woordenlijst of terminologielijst hebt, stuur die dan mee bij je bestelling en ik gebruik het bij het proeflezen van je content.

Ja. Voor grotere documenten, websites of lopende projecten neem ik vooraf contact met je op zodat ik de scope kan beoordelen en indien nodig een aangepaste offerte kan maken.