Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik redigeer en proeflees uw Spaanse teksten
Hoi, ik ben Carlos!
Ik ben een ervaren native Spaans vertaler met meer dan 5 jaar ervaring in vertalingen van Engels naar Spaans en vice versa.
Expert copywriter en scriptschrijver
Waarom zou...
Over deze dienst
Hoi! Ik ben Carlos, expert copywriter en stylistisch corrector. Ik weet veel over technologie, SEO, videogames, financiën, e-commerce en verschillende gebieden van internet. Ik kan me aanpassen aan veel verschillende onderwerpen.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welk documentformaat werk je? / ¿Con qué formatos de documento trabajas?
Ik kan werken met Microsoft Office/LibreOffice formats. Als het geen bewerkbaar document is (pdf, afbeelding), vraag het me dan vooraf en ik vertel je of ik het kan doen. Puedo trabajar con Microsoft Office/Libreoffice, Si no es un documento editable (pdf, imagen), pregúntame y te diré si puedo hacerlo.
Wat als de teksten geoptimaliseerd zijn voor SEO? / ¿Qué pasa si el texto está optimizado para SEO?
Maak je geen zorgen, je verliest de optimalisatie niet. Ik weet iets van SEO, dus vertel me de keywords en ik houd ze in de tekst of verplaats ze op een natuurlijke manier. No te preocupes, no perderás la optimización. Sé sobre SEO, así que dime las keywords y las mantendré o recolocaré en el texto de manera natural.
Welke informatie heb je nodig om een offerte te geven? / ¿Qué información necesitas para dar un presupuesto?
Ik moet de tekst zien om het aantal woorden te tellen en de kwaliteit te controleren, omdat de prijs en deadline voor proofreading daarvan afhangen. / Necesito ver el texto para hacer el recuento de palabras y comprobar su calidad, ya que de eso depende el precio y el plazo para la corrección.
Corrige je websites? / ¿Corriges páginas web?
Niet direct op het web. Ik corrigeer alleen webs als de tekst is geëxtraheerd in een van de bewerkbare documenten die in de eerste vraag worden genoemd. / Direct op het web, nee. Ik corrigeer alleen webs als de tekst is geëxtraheerd in een van de bewerkbare documenten die in de eerste vraag worden genoemd.
Revisie je vertalingen van automatische vertalers zoals Google Translate? / ¿Revisas traducciones de traductores automáticos como Google Translate?
Ja, maar het moet van Engels naar Spaans zijn en ik heb de originele tekst nodig ter referentie. / Ja, maar het moet van Engels naar Spaans zijn en ik heb de originele tekst nodig ter referentie.
Waarom moet ik contact met je opnemen voordat ik bestel? / ¿Por qué tengo que contactar contigo antes de hacer la orden?
Zodat we het eens kunnen worden en alle details kunnen verduidelijken voordat we beginnen met werken. / Zodat we het eens kunnen worden en alle details kunnen verduidelijken voordat we beginnen met werken.
