Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik voer menselijke wetenschappelijke vertaling en proeflezen uit
Vertaling en Correctie
EN ↔ PT-BR Wetenschappelijke & Technische Vertaler | PhD | 6+ Jaar Ervaring
Ik vertaal complexe ideeën naar heldere, natuurlijke Braziliaanse Portugees.
Met een PhD in Dierbiologie en 6 jaar als fre...
Over deze dienst
Professionele ENPT vertaling en proeflezen met 3 duidelijke opties die bij jouw behoeften passen.
Even Controleren: Snelle, betrouwbare proeflezing. Ik corrigeer typfouten, grammatica, interpunctie en basis taalproblemen. Jouw betekenis blijft 100% behouden. Perfect wanneer je een tweede paar ogen nodig hebt voordat je publiceert.
Stijl Bewaker: Nauwkeurige ENPT vertaling die jouw stem respecteert. Ik behandel grammatica, terminologie en culturele aanpassing zodat je tekst natuurlijk klinkt terwijl je toon en stijl behouden blijven. Ideaal voor blogs, websites, marketing en academisch werk.
Native Portugees: Vertaling + menselijke bewerking voor native-achtige helderheid en vloeiendheid. Ik vertaal, verfijn vervolgens de structuur, woordkeuze en leesbaarheid zodat het klinkt alsof een native speaker het heeft geschreven. Geen betekeniswijzigingen, alleen maximale impact.
Alle werk is 100% menselijk. Geen AI, geen machinevertaling. Je krijgt tracked changes en een schone eindversie. Ik ben een native Portuguese speaker vloeiend in Engels, met ervaring in academische, zakelijke en creatieve teksten.
Wil je meer woorden of snellere levering? Bekijk mijn gig extras. Stuur me een bericht voordat je bestelt als je specifieke wensen hebt!
Taal:
Engels
•
Portugees
Type content:
Artikelen/blogs
•
Academische content
•
Boek
Genre:
Educatie
•
Gezondheid fitness
•
Romantiek
•
Wetenschap
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Controleer je feiten of detecteer je AI-content?
Nee. Ik richt me op taal, grammatica, stijl en helderheid. Ik verifieer geen feitelijke nauwkeurigheid, data of bronnen. De auteur is verantwoordelijk voor de onderzoeksinhoud. Ik voer ook geen AI-detectie uit.
Welke bestanden en formaten accepteer je?
Word, Google Docs, PDF, TXT. Ik lever een schone Word/Google Doc met tracked changes zodat je alle bewerkingen kunt zien. Voor andere formaten, stuur me eerst een bericht.
Kun je academische of technische termen aanpassen?
Ja. Ik pas terminologie aan jouw vakgebied aan en houd het consistent. Voor zeer niche onderwerpen, deel een woordenlijst of referentietekst en ik volg die. Ik verbeter de helderheid en toon, maar wijzig je data of bevindingen niet.
