Ik maak wat ai vertaalt menselijk

Native Europese Portugese vertaler & AI post-editor

AI kan woorden vertalen. Het heeft nog moeite om te communiceren als een native.

Als je ChatGPT, DeepL of Google Translate hebt gebruikt voor Portugese content, is het resultaat vaak correct maar niet natuurlijk, met ongemakkelijke formuleringen, inconsistente toon, Europees gemengd met Braziliaans Portugees.

Daar help ik bij. Als native spreker van Europees Portugees post-edit ik AI-gegenereerde vertalingen naar helder, natuurlijk, cultureel passend Portugees alsof het oorspronkelijk door een native is geschreven.

Ik heb een Master in Forensische Psychologie en Sociale Uitsluiting en 5 jaar ervaring in residentiële zorg, werken met kwetsbare mensen in gevoelige contexten, wat me een sterk gevoel voor toon, precisie en context geeft.

Expertisegebieden

Gezondheid & welzijn Onderwijs Maatschappelijke impact (NGO's, geestelijke gezondheid, gemeenschapsprojecten)

Wat je kunt verwachten

Native Europees Portugees, nooit Braziliaans

Natuurlijk schrijven dat niet AI-achtig klinkt

Voorzichtig letten op toon en terminologie

Betrouwbare, op tijd geleverde diensten

Van een laatste polijstbeurt tot volledige humanisering, ik maak je content authentiek voor een Europees Portugees publiek.