Ondertitelingen

Ondertitels zijn vertaalde dialogen die in je video worden weergegeven voor kijkers die de oorspronkelijke taal van de video niet verstaan. Ondertitels worden vaak vertalingen genoemd en verschijnen meestal onderin in beeld.

Ondertiteling wordt meestal gebruikt voor kijkers die de taal van de audio niet begrijpen. Closed captions is de term die gebruikt wordt voor ondertitels voor kijkers die de audio helemaal niet kunnen horen, zoals doven en slechthorenden. Veel mensen hebben echter de neiging om de twee termen door elkaar te gebruiken.

Ja! Ondertiteling helpt je om de aandacht van je publiek vast te houden en het begrip te vergroten, vooral met het 'kijken en doorscrollen' op social media dat we tegenwoordig doen. Ondertitels verbeteren de toegankelijkheid van je content, geven toegang tot een breder publiek en zorgen ervoor dat je content beter presteert met SEO.

Je moet een voltooide video gereed hebben voordat deze getranscribeerd kan worden samen met de taal (of talen) van de ondertiteling of closed captions die je toe wilt voegen, evenals eventuele aanvullende content die niet in de video voorkomt. Als je meer nodig hebt dan alleen het gebruikelijke SRT-bestand moet dat ook van tevoren worden beslist.

Allereerst dien je iemand te kiezen die bekwaam is in de taal (of talen) waarin je je ondertitels of closed captions wilt laten verschijnen - kies niet iemand die alleen maar weet hoe je transcriptie-software gebruikt. Bekijk eerdere videovoorbeelden, gesynchroniseerde ondertitels, beschikbaarheid en prijzen.