Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en verbeter je ai-vertaalde Koreaanse tekst als een native speaker
Native Korean in Seoul: proeflezen, visitekaartjes, Korea onderzoek
Native Korean, geboren en getogen in Korea, gevestigd in Seoul. Ik help mensen die iets in het Koreaans of in Korea nodig hebben.
Wat ik doe
- Koreaanse tekst die door AI of machinevertaling is gemaa...
Over deze dienst
Machinevertaling en AI-geschreven Koreaanse teksten zijn grammaticaal correct, maar klinken stijf of vreemd voor Koreaanse lezers. Ik ben een native Koreaanse spreker uit Seoul en ik los dat op.
Wat ik doe
- Maak AI- of machinevertaalde Koreaanse teksten natuurlijk leesbaar
- Verbeter grammatica, spaties, honorifics en toon
- Pas de formaliteit aan op je doelgroep: klanten, app-gebruikers, fans, zakenpartners
- Markeer alles dat verwarring kan veroorzaken bij een Koreaanse lezer
Wat je krijgt
- Net eindproduct (DOCX, TXT of Google Doc)
- Versie met tracked changes zodat je elke wijziging kunt zien
- Korte notities over de belangrijkste correcties
Geschikt voor: app- en website UI strings, productlijsten, e-mails naar Koreaanse partners, ondertitels, social media posts, fanbrieven, cv's voor Koreaanse bedrijven.
Deze dienst is bedoeld voor het corrigeren van bestaande Koreaanse teksten, niet voor vertalingen vanaf nul. Stuur de Koreaanse tekst (plus de originele Engelse versie als je die hebt) en ik lever het klaar voor gebruik terug.
Vragen voordat je bestelt? Stuur me een bericht, ik reageer snel.
Taal:
Koreaans
Type content:
Vertaling
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je van Engels naar Korean?
Deze dienst corrigeert bestaande Koreaanse teksten. Voor vertalingen vanaf nul, stuur me het aantal woorden en ik stuur je een aangepaste offerte.
Welke bestanden kan ik sturen?
DOCX, TXT, Google Docs link, Excel of CSV voor UI strings, SRT voor ondertitels.
Hoe tel je woorden?
Op basis van het aantal woorden in het Koreaanse bestand. Niet zeker? Stuur het op en ik bevestig het voordat je bestelt.
Kun je mijn merktermen behouden?
Ja. Stuur een glossary of een lijst met termen die je wilt behouden en ik volg die.
