Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je software, saas of app naar het Spaans
Tweetalige lokalisatie
Hoi! Ik ben een student Computer Engineering en native Spaans spreker, gespecialiseerd in vertalingen en localization van hoge kwaliteit.
Wil je je software, indie game of videocontent uitbreiden naa...
Over deze dienst
Ben je op zoek naar een professionele localization die je code of UI niet breekt? Veel vertalers gebruiken generieke AI-tools die de context niet begrijpen, waardoor de tekst te lang is voor je layout of per ongeluk codevariabelen breekt.
Als student Computer Engineering en native Spaans spreker overbrug ik de kloof tussen ontwikkeling en taal. Ik vertaal niet alleen woorden; ik localiseer je product zodat het natuurlijk aanvoelt terwijl ik je technische architectuur respecteer.
️ TECHNISCHE FORMATS DIE IK BEHAN
- Ontwikkelaarsbestanden: Directe localization van .json, .yaml, .xml, .strings of .po bestanden.
- Platforms & SaaS: Dashboards, mobiele apps (iOS/Android) en webtools.
- ASO: Meta beschrijvingen en release notes voor Google Play of App Store.
WAAROM KIEZEN VOOR DIT GIG?
- Code-Vriendelijk: Ik raak nooit placeholders, HTML-tags of backend variabelen ({user_name}, %d, etc.) aan. Je bestanden blijven klaar voor productie.
- UI/UX-Vriendelijk: Ik pas de formulering aan zodat deze perfect binnen je layout past zonder knoppen te breken.
- 100% Tweetalig: Perfect Europees Spaans.
- Schoon, klaar voor lancering content. Plaats nu je bestelling!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Werk je rechtstreeks met codebestanden?
Ja! Je kunt me je JSON, YAML, XML of spreadsheet configuratiebestanden rechtstreeks sturen. Ik vertaal alleen de strings en lever het bestand terug met de volledige structuur intact, klaar voor deployment.
