Ik test jouw website of app in het Italiaans als een native QA-tester
ISTQB gecertificeerde QA tester
Over deze dienst
Jouw website lanceren voor Italiaanse klanten? Ik controleer of alles werkt en perfect leesbaar is in het Italiaans.
Natieve Italiaan, ISTQB-gecertificeerde QA-tester, 7+ jaar ervaring.
- Functionele tests: formulieren, links, afrekenen
- Italiaanse teksten en vertalingen: typfouten, grammatica, toon
- Lokale formaten: data, valuta, adressen
- Desktop en mobiel op alle belangrijke browsers
Duidelijk foutrapport met screenshots en voorgestelde correcties.
--- ITALIAANSE ---
Ben je een site aan het lanceren of vertalen voor de Italiaanse markt? Ik test hem alsof ik een echte gebruiker ben:
- functionaliteit: formulieren, links, winkelwagen en betaling
- teksten en vertalingen: fouten, grammatica, toon, onvertaalde delen
- lokale formaten: data, valuta, adressen
- weergave op desktop en smartphone
Je ontvangt een duidelijke rapportage met screenshots en de voorgestelde correcties. Stuur gerust eerst in het Italiaans voordat je bestelt!
Testapplicatie:
Website
Apparaat:
PC
•
Mac
•
iPhone
•
Android telefoon
•
Android tablet
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Ben je een native Italiaanse spreker?
Ja, Italiaans is mijn moedertaal en ik werk ook vloeiend in het Engels.
Vertaal je de website?
Deze gig gaat over testen en beoordelen: ik vind fouten in bestaande Italiaanse teksten en stel correcties voor. Voor volledige vertalingen bericht me eerst.
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
De website-URL, inloggegevens voor testaccounts indien nodig, en de pagina's of flows die je wilt controleren.
Kun je een site testen die nog in ontwikkeling is?
Ja, deel gewoon de staging-URL. Jouw gegevens blijven vertrouwelijk.
Hoe ziet het rapport eruit?
Een PDF- of Excel-bestand met elk probleem, screenshots, stappen om te reproduceren, ernst en de voorgestelde Italiaanse correctie.

