Ik lokaliseer Engels naar taiwanse traditionele Chinees, Taiwan-woordkeuze niet vereenvoudigd
Over deze dienst
Wil je in Taiwan verkopen? Vertaal niet alleen, lokaliseer ook. Ik ben Hank, een native vertaler en localizer van Traditional Chinese uit Taiwan. Ik vertaal en lokaliseer Engels naar Traditional Chinese op de manier zoals mensen in Taiwan daadwerkelijk schrijven, niet de Simplified-tekst die letter voor letter is omgezet.
Taiwanese woordkeuze: 公車 niet 公交车, 螢幕 niet 屏幕, 滑鼠 niet 鼠标, 影片 niet 视频.
Diensten: website- en marketinglokalisatie, IT / cloud / API-documentatie, ondertitels, game-lokalisatie en bedrijfsdocumenten. Teksten over financiën en verzekeringen zijn ook welkom (bank- en financiën-diploma).
Eén moedertaalvertaler, consistente terminologie, Phrase CAT-tool. Stuur hier op Fiverr een bericht voor een gratis proef van één pagina.
Pakketten: Basic 40 dollar voor tot 500 woorden, 2 dagen. Standard 105 dollar voor tot 1.500 woorden, 3 dagen. Premium 210 dollar voor tot 3.000 woorden, 5 dagen. Revisies inbegrepen. Extra-snelle levering mogelijk.
Taal:
Engels
•
Chinees (traditioneel)
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je gecertificeerde documenten?
Ik vertaal de inhoud nauwkeurig. Voor USCIS-stijl gecertificeerde vertalingen graag de exacte formulering van de certificering bevestigen voordat je bestelt.
Kun je de originele lay-out behouden?
Ja, voor Word / Google Docs. Complexe PDF-indelingen kunnen extra tijd vereisen.
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Nee. Alle vertaling doe ik zelf en controleer ik daarna grondig.
Gaat het om vereenvoudigd of Traditioneel?
Alleen Taiwan Traditioneel Chinees (zh-TW).
Kun je ondertitels maken?
Ja, SRT-bilintekst met twee talen vanaf $20.
Kun jij mijn AI-vertaling corrigeren?
Ja, MTPE $30/uur.
