Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik beoordeel en proeflees je Japanse tekst als een native lezer
Over deze dienst
Heb je al je Japanse vertaling? Top, maar is die klaar voor Japanse lezers?
Een vertaling kan er op het eerste gezicht correct uitzien, maar toch een Japanse lezer laten pauzeren als er iets niet klopt in de context.
Daarom kijk ik verder dan of de Japanse tekst simpelweg correct is. Ik lees het als een native Japanse lezer, rekening houdend met context, toon en natuurlijke flow.
Hoe ik je Japanse tekst beoordeel
1. Ik lees het in de context.
Ik lees de volledige tekst, niet alleen losse zinnen, om te zien hoe elk deel verbonden is en vloeit.
2. Ik merk wat niet natuurlijk aanvoelt.
Als iets onnatuurlijk, onduidelijk of uit de pas lijkt te lopen, kijk ik beter waarom dat zo is.
3. Ik stel natuurlijker Japans voor.
Ik doe suggesties voor natuurlijke alternatieven waar nodig, met uitleg als dat waarde toevoegt. Als de bedoelde betekenis niet duidelijk is, geef ik dat aan in plaats van te gokken.
Geschikt voor Japanse teksten die door AI of een persoon zijn vertaald, evenals door een niet-native geschreven Japanse teksten.
Websites Blogs Productbeschrijvingen E-mails Social media Fictie
Wat je ontvangt
Een volledige contextuele beoordeling
Natuurlijke Japanse suggesties
Commentaar en uitleg waar dat waarde toevoegt
Je Japanse tekst hoeft niet per se verkeerd te klinken om voor een lezer niet goed te voelen.
Taal:
Japans
Type content:
Websitecontent
•
Algemeen
Genre:
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Moet ik de originele Engelse tekst aanleveren?
De originele Engelse tekst is optioneel. Als je die aanlevert, kan ik ernaar verwijzen om de bedoelde betekenis of context beter te begrijpen. Als die niet beschikbaar is, beoordeel ik de Japanse tekst op basis van hoe die op zichzelf leest.
Controleer je de Japanse tekst tegen de originele Engelse tekst?
Als je de originele Engelse tekst aanlevert, kan ik ernaar verwijzen als de bedoelde betekenis of toon verduidelijking nodig heeft. Maar de focus van deze service ligt op hoe de Japanse tekst leest voor een Japanse lezer. Het omvat geen volledige regel-voor-regel vergelijking of een volledige controle op vertaalnauwkeurigheid.
Commentaar je op elke zin?
Ik lees de volledige tekst die in je bestelling is opgenomen, maar niet elke zin krijgt per se commentaar. Ik doe suggesties waar nodig en voeg commentaar of uitleg toe als dat helpt om een belangrijke verandering te verduidelijken of hoe de Japanse tekst overkomt op een Japanse lezer.
Wat als mijn Japanse tekst uitgebreide herschrijving of vertaling nodig heeft?
Ik kan het beoordelen zolang de bestaande Japanse tekst een werkbare basis biedt, zelfs als er aanzienlijke bewerking nodig is. Als ik terug moet naar de Engelse bron en de tekst opnieuw moet vertalen, neem dan eerst contact met me op. Ik kan een aangepaste aanbieding of mijn vertaalservice voorstellen.
Kun je langere documenten of manuscripten beoordelen?
Ja! Langere documenten en manuscripten zijn welkom. Als je tekst de pakketlimiet overschrijdt, stuur me dan eerst een bericht voordat je bestelt, dan kan ik je een aangepaste aanbieding sturen op basis van de lengte en scope van de beoordeling.
Wat staat er in een revisie?
Bij elk pakket is één revisie inbegrepen. Als je je bedoelingen verduidelijkt of wilt dat ik een suggestie heroverweeg, kan ik het relevante deel binnen de oorspronkelijke scope beoordelen en aanpassen. Nieuwe tekst of grote wijzigingen vereisen mogelijk een extra bestelling of een aangepaste aanbieding.
Zijn er soorten content die je mogelijk niet kunt beoordelen?
Ik kan algemene content beoordelen met af en toe gespecialiseerde termen. Content die professionele of vakinhoudelijke expertise vereist, is mogelijk niet geschikt. Ik kan ook weigeren om extreem grafisch geweld of gore te beoordelen. Als je het niet zeker weet, stuur me dan eerst een bericht.
