Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik evalueer, bewerk en maak Japans AI-geproduceerde content menselijk
Japanse e-commerce copywriter
Hoi, ik ben Chikashi, een in Tokio gevestigde localisatie-expert met meer dan 7 jaar ervaring. Ik lever 100% door mensen gecontroleerde en cultureel aangepaste Japanse teksten die natuurlijk klinken e...
Over deze dienst
klinkt jouw Japans dat door AI is gegenereerd robotsachtig, onhandig of slaagt niet in conversie?
ChatGPT, Claude en DeepL zijn snel, maar Japanse consumenten herkennen direct onnatuurlijke machine-taal. Een enkel ongemakkelijke eerbiedstitel (Keigo) of letterlijke vertaling kan het vertrouwen in jouw merk in Japan schaden.
Hoi, ik ben Chikashi, een inheemse Japanner copywriter & localization specialist gevestigd in Tokio met meer dan 7 jaar ervaring in digitale marketing, SNS (10.000+ volgers) en e-commerce. Ik los niet alleen grammaticaproblematiek op; ik transformeer robotachtige AI-ontwerpen naar 100% menselijke, cultureel aansprekende en overtuigende Japans.
Wat je krijgt met mijn AI-humanisatie:
・Native Flow: Elimineren van letterlijk vertaalde taal voor een vloeiende, natuurlijke leeservaring. Toon & Keigo
・Beheersing: Aanpassen van beleefdheidsniveau voor B2B SaaS, D2C merken, of informele apps.
・Feitelijke en logische check: Het vangen van AI-illusies en contextuele fouten. Marketing
・Optimalisatie: Het verbeteren van hooks en CTA’s om echte betrokkenheid te creëren.
Content waar ik in gespecialiseerd ben:
Website-, LP- en e-commerce-tekst
SEO-artikelen en blogs
App-/software UI en AI-achtige prompts
Zakelijke e-mails en ondersteunende sjablonen
Klaar om jouw Japanse content 100% menselijk te laten klinken? Bestel nu of stuur een bericht!
Taal:
Japans
Type content:
Artikel/blogpost
•
Websitecontent
Genre:
Bedrijfsmanagement
•
Marketing
•
Technologie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je AI-tools om de tekst te bewerken of herschrijven?
Nooit. Elk woord wordt voor 100% handmatig beoordeeld, bewerkt en herschreven door mij (een native Japanse copywriter) om een authentieke menselijke flow en culturele nauwkeurigheid te waarborgen.
Moet ik ook de originele Engelse tekst of AI-prompts aanleveren?
Ja, als die beschikbaar is! Het delen van je oorspronkelijke Engelse brontekst of AI-prompt helpt me jouw werkelijke bedoeling en merkkarakter te vangen bij het menselijk maken van de Japanse versie.
Welke bestandsformaten worden geaccepteerd en wat ontvang ik?
Ik accepteer Word (.docx), Google Docs, Excel of platte tekst. Ik lever zowel een "Tracked Changes"-versie (zodat je mijn exacte bewerkingen ziet) als een "Clean"-versie die direct gepubliceerd kan worden.
Hoe wordt het aantal woorden berekend voor Japanse tekst?
In het Japans komt 1 Engels woord ongeveer overeen met 2 tot 2,5 Japanse tekens (Moji). Als jouw tekst al in het Japans is, stuur me dan even een bericht voor het plaatsen van de bestelling zodat ik een nauwkeurige offerte kan geven!
Kun je ook AI-trainingsdata of LLM-responses evalueren (RLHF)?
Ja! Ik heb uitgebreide ervaring met het evalueren van AI-assistentdialogen, het beoordelen van outputs aan de hand van rubrics en het herschrijven van prompts/responses voor een natuurlijke Japanse persoonlijkheidsafstemming.
