Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je game in natuurlijk Chileens Spaans
Over deze dienst
Heeft je game Spaans nodig dat natuurlijk aanvoelt in Chili?
Geen letterlijke vertaling?
Ik lokaliseer je game content in natuurlijk Chileens Spaans, waarbij ik dialoog, toon, terminologie, uitdrukkingen en culturele verwijzingen aanpas aan Chileense spelers.
Ik kan werken met:
- Game dialoog en karakterregels
- Missies en itembeschrijvingen
- Menu's en UI-tekst
- Casual of slang-gebaseerde dialoog
- Game lore en verhaalelementen
Ik kan neutraal, casual, formeel of authentiek Chileens Spaans gebruiken, afhankelijk van je doelgroep en stijl.
Ik focus op natuurlijke localization in plaats van woord-voor-woord vertaling.
Heb je een groter project?
Neem contact met me op voordat je bestelt, dan maak ik een aangepaste aanbieding.
Type content:
Games
•
Scripts
•
App-content
•
Websitecontent
•
Overige
Taal:
Engels
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je Chileense slang gebruiken in game dialoog?
Ja. Ik kan subtiele Chileense woorden of sterkere colloquiale uitdrukkingen gebruiken, afhankelijk van de karakters, het genre en de doelgroep.
Kun je het Spaans neutraal houden?
Absoluut. Chileense localization betekent niet altijd slang. Ik kan je game aanpassen naar neutraal, formeel, casual of sterk Chileens Spaans.
Kun je variabelen, tags en placeholders behouden?
Ja. Geef het originele bestand door en geef duidelijk aan welke variabelen, tags of code onveranderd moeten blijven.
Kun je werken met CSV, Excel, JSON of soortgelijke bestanden?
Ja, zolang de tekst die vertaald moet worden duidelijk herkenbaar is en het bestand veilig bewerkt kan worden zonder de structuur te veranderen.
