Christian Pang

Translation Specialist

EGOSOFT • Parttime

Jan 2024 - Present • 2 yrs 6 mos

Lead Chinese localization specialist for EGOSOFT, the acclaimed German developer behind the X-series space simulation franchise including X4: Foundations. Responsible for English to Chinese (Simplified & Traditional) game localization, collaborating directly with the production team in Germany. Deliverables include in-game UI translation, dialogue localization, Steam store page content, and marketing materials. Expertise in maintaining terminology consistency across 100,000+ word projects while preserving the technical accuracy required for complex simulation games.

Freelance Localization Consultant

Fiverr • ZZP

Mar 2022 - Present • 4 yrs 4 mos

Independent trilingual localization consultant specializing in English, Chinese (Simplified/Traditional), and Indonesian. Completed 760+ projects for clients including Konami, Canon UK, United Nations ESCAP, Davidoff, and Nissan Motor. Service offerings include game localization, app translation, website localization, technical documentation, marketing content adaptation, and AI translation post-editing (MTPE). ATA-certified translator with MA in Translation from Middlebury Institute of International Studies and GameScribes video game localization certification. Consistent 4.9-star rating with expertise in JSON, XML, CSV, SRT, and all major file formats.

Linguist Specialist

Harvard Business Council • Parttime

Dec 2020 - Oct 2022 • 1 yr 10 mos

Bilingual language consultant supporting business expansion into the Indonesian market. Provided Chinese to Indonesian and English to Indonesian translation services for client communications, technical documentation, and marketing materials. Additional responsibilities included market research, cross-cultural business consulting, and project coordination between Taiwanese headquarters and Indonesian partners. Facilitated successful market entry through accurate localization of proposals, contracts, and presentation materials.