Ik maak Engelse of Turkse ondertitels en SRT-captions

Deze pakketten dekken Engels en Turks. Basis en Standaard zijn in dezelfde taal als de bron. Premium bevat vertaling van Engels naar Turks of Turks naar Engels. Andere talen vereisen een aparte bevestigde scope.

Ik controleer formulering, timing en leesbare regelafbrekingen voor levering. Laat het me weten voordat je bestelt als jouw project een workflow zonder automatische tools vereist, zodat ik het proces en de scope kan bevestigen. Onduidelijke spraak markeer ik in plaats van te gokken.

Stuur een afspeelbaar MP4- of MOV-bestand met duidelijke audio, de brontaal en jouw ondertitelvereisten. Een goedgekeurd script, spreker- en terminologie helpen. Voor een groot bestand kun je via Fiverr een toegankelijke bestandslink delen; stuur geen wachtwoorden.

Alle pakketten bevatten een proefleest transcript, gesynchroniseerde SRT en één MP4 met ingebouwde ondertitels in een eenvoudige goedgekeurde stijl, tot 1080p. VTT is op verzoek beschikbaar. Premium bevat brontaal- en vertaalde SRT-bestanden plus één gekozen ondertiteltaal in de MP4.

Minuten zijn de totale duur, inclusief stiltes. Basis dekt 5 minuten, Standaard 10 en Premium 15. Meerdere clips tellen samen opgetelde duur. Langere video's of meerdere uitvoerformaten vereisen een aangepast aanbod.

Geef voordat je aan de slag gaat eventuele vereisten voor sprekerlabels of geluidssporen door. Basis dekt standaard spraakondertitels. Standaard en Premium kunnen eenvoudige sprekerlabels en essentiële cues binnen de afgesproken briefing opnemen; gespecialiseerde SDH-eisen moeten eerst worden beoordeeld.

Stuur alsjeblieft een korte sample voordat je bestelt als er veel rommel is, overlappende spraak, muziek of onbekende vaktermen. Ik bevestig haalbaarheid en levertijd. Ik kan onhoorbare woorden niet terughalen of een vaste nauwkeurigheid garanderen.

Jouw opname wordt gebruikt om dit project te voltooien. Ik zal het niet publiceren als portfolio-sample zonder jouw toestemming. Als je een aparte geheimhoudingsverklaring wilt, bespreek dit dan voor het plaatsen van de bestelling zodat de voorwaarden kunnen worden beoordeeld.

Basis is 2 dagen, Standaard 3 dagen en Premium 4 dagen, nadat de vereiste bestanden en briefing zijn aangeleverd. Spoedwerk of langere opnames hangen af van beschikbaarheid en een afgesproken aangepast aanbod.

Basis omvat 1, Standaard 2 en Premium 3 revisies voor woordkeuze, timing of eenvoudige stijlaanpassingen binnen de oorspronkelijke briefing. Nieuwe beelden, extra minuten, nieuwe vertaal-talen of extra exports vereisen een aparte scope.