Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik controleer je Chinese Amazon of Shopify product listing op lokalisatie
Over deze dienst
Verkopen aan Chinese-sprekende klanten vereist meer dan een directe vertaling.
Ik beoordeel je e-commerce productpagina, Amazon-vermelding of Shopify-tekst om taal-, cultuur- en conversieproblemen te identificeren die het vertrouwen of de koopintentie kunnen verminderen. Meestal lever ik de audit als een gestructureerd Google Docs- of PDF-rapport. Het bevat duidelijke opmerkingen, voorgestelde verbeteringen en praktische vervolgstappen.
Je ontvangt duidelijke, praktische aanbevelingen over:
- Natuurlijke en overtuigende Simplified Chinese formuleringen
- Producttitels, bullet points en belangrijke verkooppunten
- Culturele geschiktheid, toon, eenheden en klantverwachtingen
- Onhandige directe vertalingen en onduidelijke claims
- Wording in de stijl van concurrenten en lokalisatiemogelijkheden
Deze service is ideaal voor merken die al Chinese copy hebben en deze geloofwaardig, natuurlijk en markt-klaar willen maken.
Branche-expertise:
Marketingmedia
•
Toerisme
•
Engineering
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Engels
•
Japans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is inbegrepen bij deze Chinese localization audit?
Ik beoordeel je productpagina vanuit het perspectief van een Chinese koper en geef feedback over formulering, productvoordelen, CTA, paginastructuur, localization issues en verbeterkansen.
Is dit een vertalingsdienst?
Nee. Deze gig is geen woord-voor-woord vertalingsservice. Het is een localization audit en strategie service. Ik focus op of je productcontent natuurlijk, overtuigend en geschikt klinkt voor Chinese klanten.
Kun je mijn volledige productbeschrijving herschrijven in het Chinees?
Deze gig bevat audit feedback en, in sommige pakketten, voorbeeldherzieningen van belangrijke secties. Volledige herschrijving van productbeschrijvingen is mogelijk als extra of via mijn aparte gig voor productbeschrijvingen.
Welke soorten producten kun je beoordelen?
Ik kan de meeste ecommerce producten beoordelen, inclusief beauty, mode, huisartikelen, elektronica, gezondheidsproducten, accessoires, lifestyleproducten en digitale producten. Neem eerst contact op als je product zeer technisch, medisch, juridisch of volwassen is.
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
Stuur me alsjeblieft de URL van je productpagina, productbeschrijving, doelgroep, merktoon en eventuele bestaande Chinese content als die er is. Je kunt ook links of voorbeelden van concurrenten sturen die je aanspreken.
Onderzoekt je Chinese concurrenten?
Concurrentiereferenties zijn inbegrepen in de Standard en Premium pakketten. Voor het Basic pakket bied ik een snelle localization check zonder gedetailleerd concurrentieonderzoek.
Werk je met Amazon- en Shopify-winkels?
Ja. Deze gig is geschikt voor Amazon listings, Shopify productpagina’s, ecommerce websites, DTC merken, landingspagina’s en online winkel content.
Kun je helpen met Vereenvoudigd Chinees en Traditioneel Chinees?
Ja. Ik kan werken met zowel Vereenvoudigd als Traditioneel Chinees. Laat me weten welke versie je nodig hebt voordat je bestelt.
Moet ik contact met u opnemen voordat ik bestel?
Ja, dat is aan te raden. Stuur me eerst je productlink of content, zodat ik de scope kan bevestigen en het beste pakket voor jouw behoeften kan voorstellen.
