Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak een boekvertaling voor indie auteurs
Corrector
Ik ben een detailgerichte administratief specialist met ervaring in het professioneel opstellen van documenten, gegevensorganisatie, Excel-spreadsheets, Word-opmaak en virtuele assistentie.
Ik lever n...
Over deze dienst
Publiceren in het Engels opent je boek voor de grootste lezersmarkt ter wereld, maar een goede vertaling moet meer doen dan woorden omzetten. Het moet je stem, je tempo en het gevoel waarmee lezers verliefd werden op het origineel behouden.
Ik vertaal volledige boeken (fictie en non-fictie) van Portugees naar Engels, werk nauw samen met onafhankelijke auteurs die zich voorbereiden om zelf te publiceren op Amazon KDP of soortgelijke platforms. Elke vertaling bevat een zorgvuldige proefleessessie, zodat wat je ontvangt klaar is voor formatting en publicatie, niet zomaar een ruwe versie.
Ideaal voor: onafhankelijke auteurs die zelf publiceren op Amazon KDP, Portugees-talige auteurs die uitbreiden naar Engelssprekende markten, en schrijvers die een vertaler willen die hun boek met dezelfde zorg behandelt als zij deden.
Wat ik aanbied:
- Volledige boekvertaling (fictie & non-fictie)
- Stijl en stembehoud, geen letterlijke, woord-voor-woord vertaling
- Levering per hoofdstuk voor langere projecten
- Proefleessessie inbegrepen voor de definitieve levering
- Optionele formatting notities voor KDP-voorbereiding
Taal:
Engels
•
Portugees
•
Portugees
•
Engels
•
Spaans
Engels
•
Engels
•
Spaans
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Educatie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je het hele boek of alleen voorbeeldhoofdstukken?
Beide! Je kunt beginnen met een voorbeeldhoofdstuk om te kijken of het past voordat je je volledig verbindt, of het volledige manuscript sturen voor een volledige vertaling met een op maat gemaakte offerte op basis van woordenaantal.
Zal de vertaling klaar zijn om direct te uploaden naar Amazon KDP?
De vertaalde tekst is klaar voor publicatie qua taal, grammatica en stijl. Ik verzorg geen KDP-formattering (zoals trim size of binnenlay-out), maar ik lever het bestand graag in het formaat dat het beste past bij jouw formattingproces.
Hoe zorg je ervoor dat de vertaling mijn stem en schrijfstijl behoudt?
Ik lees eerst de originele tekst door om je toon, tempo en terugkerende stijlkeuzes te begrijpen voordat ik begin. Als je referentieauteurs of boeken hebt waarvan je de Engelse stijl bewondert, helpt het om die te delen zodat ik nog beter kan afstemmen.
