Ik zal Poolse genealogische documenten ontcijferen en vertalen

Als je moeite hebt met het begrijpen van Russische of Poolse geboorteaktes, overlijdensakten, huwelijksakten, familiebrieven, dagboekvermeldingen of andere geschreven stukken, kan ik je helpen! Stuur me gerust een bericht voordat je een project aanlevert - ik heb een basisprijsstructuur voor automatische bestellingen, maar prijzen en levertijd variëren afhankelijk van het document: ik reken op basis van hoe lang een project me kost, wat vooral wordt beïnvloed door de leesbaarheid. Stuur me een representatief beeld van je document(en) en ik laat je weten hoeveel ik vraag en hoe lang het duurt.

Deze dienst is gericht op mensen die Poolse genealogie onderzoeken, maar ik werk ook in andere Slavische talen, waaronder Oekraïens, Tsjechisch, Servisch-Croatisch, Bulgaars en vergelijkbare talen en dialecten. Ik doe taalkundig onderzoek naar dialecten of talen waarmee ik minder vertrouwd ben. Ik kan echter maar een beetje Jiddisch lezen. Ik begrijp vaak handtekeningen of losse woorden in Jiddisch, maar ik heb niet de mogelijkheid om te werken met voornamelijk Jiddisch-talige teksten. Nogmaals, stuur me een bericht met informatie over je specifieke project, en ik laat je weten of ik het kan doen.