Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak accurate ondertitels en YouTube hoofdstukken voor je video
Lexxicc
Over deze dienst
Automatische vertaling
Ondertitels worden bekeken. Zonder hen klikken mobiele kijkers weg. Ik lever schone, goed getimede SRT- of VTT-ondertitelbestanden plus videohuismarkeringen die kijktijd en SEO verbeteren.
Wat je krijgt:
SRT- en VTT-bestanden (werken op YouTube, Vimeo, Wistia, webspelers, social media)
Handmatig gecontroleerd op nauwkeurigheid (niet ruwe Whisper-uitvoer)
Juiste regelafbreektiming (max 2 regels op scherm, 42 tekens per regel)
Hoofdstukmarkeringen met timestamp + beschrijvende titel op Standard en Premium
Speaker labels op Premium (voor content met meerdere sprekers)
Burn-in optie op Premium (ondertitels gebakken in een kopie van de video)
Talen: Engels (native kwaliteit). Andere talen: AI-vertaling beoordeeld door native indien beschikbaar, vraag eerst.
Stuur je videobestand of link en ik heb je ondertitels binnen 1-3 dagen.
Maak kennis met Lexxicc
Lexxicc
Web and Automation Software Developer
- Afkomstig uitAustralië
- Lid sindsfeb 2021
- Gem. reactietijd2 uur
Talen
Engels
Software engineer building production web apps, front-end and back-end systems, automation, and more. I also run Tacticon Studios, an indie games studio with a catalogue of 20+ shipped HTML5 games.
Fast, or at least realistic, turnaround on web work, technical writing, content, and dev tasks. AI is in my toolchain where it earns its keep, but every deliverable is hand-finished before it ships.
Based in Australia. Available locally and globally. Send me a brief, and we'll discuss scope and timeline.
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke videoformaten en bronnen accepteer je?
Ik werk met YouTube-links, Google Drive of Dropbox-bestandslinks, en de meest voorkomende videoformaten (MP4, MOV, AVI, MKV). Voor lokale bestanden deel je gewoon een Drive-link. Als je bestand groter is dan 2GB, comprimeer het dan of deel via Drive.
Hoe nauwkeurig zijn de ondertitels?
Ik gebruik Whisper AI voor transcriptie, daarna doe ik een handmatige review om eigennamen, technische termen en speaker IDs te corrigeren. Het resultaat is veel nauwkeuriger dan ruwe auto-captions. Lever vooraf een woordenlijst aan en de nauwkeurigheid verbetert verder.
Kun je andere talen dan Engels doen?
Engelse ondertitels zijn van native kwaliteit. Voor andere talen bevat het Premium pakket 1 AI-ondersteunde vertaling met native review indien beschikbaar. Neem contact met me op voordat je bestelt voor niet-Engelstalige vertalingen om de beschikbaarheid voor jouw taal te bevestigen.
