Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en redigeer elke Spaanse tekst
Jouw tekst, nu in het Spaans!
Wil je een vertaling of review? Ik help je graag!
Ik ben Cris, een student Vertalen en Tolken aan de Universiteit van Salamanca. Ik lever snel werk van hoge kwaliteit met perfecte grammatica en punct...
Over deze dienst
Professionele Spaanse proeflezing & copyediting
Heb je een Spaanse tekst die een professionele touch nodig heeft? In een wereld vol AI-gegenereerde content zijn kwaliteit en natuurlijke flow wat jouw boodschap onderscheidt.
Ik ben Cris, een native Spaanse spreker (Spanje) en expert editor. Ik proeflees je tekst zorgvuldig om ervoor te zorgen dat deze duidelijk, correct en professioneel is, zodat jij met een gerust hart achterover kunt zitten.
Wat je krijgt:
- Perfecte grammatica & spelling: Geen gênante typfouten meer.
- Betere stijl & flow: Zinnen herschikken voor een natuurlijke, boeiende leeservaring.
- Native localisatie: Ik zorg dat je boodschap aansluit bij Spaanse sprekers.
- 100% handmatige review: Elk woord wordt verfijnd door een menselijke expert.
Wat ik proeflees:
- Digitale content: Artikelen, blogs, websites en social media.
- Marketing: Advertenties, productbeschrijvingen en e-mails.
- Professioneel: CV's, formele brieven en academische papers.
- Vertalingen: Vertaalde teksten verfijnen om 'robotachtige' formuleringen te verwijderen.
Waarom voor mij kiezen?
- Native (Spanje) met hoogwaardig academisch opleidingsniveau.
- Wil je dat je content perfect klinkt? Plaats je bestelling of stuur me nu een bericht voor een op maat gemaakte aanvraag!
Taal:
Engels
•
Spaans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
•
Boek
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je AI of software zoals ChatGPT voor proofreading?
Absoluut niet. Ik doe een 100% handmatige review. Hoewel AI basisfouten kan opsporen, mist het de culturele nuance en het taalgevoel van een moedertaalspreker. Ik analyseer persoonlijk elke zin om ervoor te zorgen dat je boodschap menselijk, professioneel en natuurlijk klinkt.
In welk Spaans dialect ben je gespecialiseerd?
Ik ben een moedertaalspreker uit Spanje (Peninsular Spanish). Ik kan je tekst echter aanpassen naar Neutral Spanish als je doelgroep wereldwijd of Latin America is. Ik zorg dat de woordkeuze en toon geschikt zijn voor jouw specifieke markt.
Kun je de flow van een vertaalde tekst verbeteren?
Ja! Dit is mijn specialiteit. Veel vertalingen (vooral machinevertalingen) klinken robotachtig of ongemakkelijk. Ik doe copyediting om de zinsstructuur, stijl en flow te verbeteren, zodat het leest alsof het oorspronkelijk in het Spaans is geschreven.
Wordt mijn inhoud vertrouwelijk behandeld?
Jouw privacy is mijn prioriteit. Alle documenten, persoonlijke informatie en professionele data die je aanlevert, worden strikt vertrouwelijk behandeld. Ik onderteken graag een NDA als dat nodig is voor gevoelige projecten.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik werk het liefst met Microsoft Word (.docx) of Google Docs, omdat ik dan de "Track Changes"-functie kan gebruiken zodat je precies ziet wat ik heb aangepast. Ik accepteer ook PDFs, .txt en PowerPoint-bestanden. Neem eerst contact op als je een ander formaat hebt.
Reviews
15 reviews van deze dienst
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A 
alicebus
Frankrijk
Perfect, as always :)
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?A alicebus
Frankrijk
Went above and beyond expectations, thank you!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?A alicebus
Frankrijk
Exceptionnelle, c'est une super personne; vous pouvez y aller les yeux fermés
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?A alicebus
Frankrijk
Perfect, as always
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?A alicebus
Frankrijk
Once again, perfect! Hidden Gem on Fiverr
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
15 reviews van deze dienst
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A alicebus
Frankrijk
Perfect, as always :)
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?A alicebus
Frankrijk
Went above and beyond expectations, thank you!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?A alicebus
Frankrijk
Exceptionnelle, c'est une super personne; vous pouvez y aller les yeux fermés
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?A alicebus
Frankrijk
Perfect, as always
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?A alicebus
Frankrijk
Once again, perfect! Hidden Gem on Fiverr
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?
