Ik vertaal en lokaliseer Duitse productinhoud en gebruikershandleidingen naar het Zweeds
Native Zweeds vertaler en lokalisator
Over deze dienst
Een Duits product in Zweden verkopen?
Ik vertaal en lokaliseer Duitse productinhoud, gebruikershandleidingen en technische documentatie naar duidelijke, precieze en natuurlijke Zweedse teksten voor de Zweedse markt.
Waar ik mee kan helpen:
- Producttitels en -omschrijvingen
- Gebruikershandleidingen en bedieningsinstructies
- Snelle start-, montage- en installatiehandleidingen
- Veiligheids- en waarschuwingsinformatie
- Product specificaties
- Website- en e-commerce-content
- Technische productdocumentatie
Ik ben een native Zweeds vertaler met meer dan 5 jaar professionele ervaring.
Elke levering wordt proefgelezen en gecontroleerd op terminologie, consistentie, cijfers, eenheden, waarschuwingen en opmaak.
Ik houd terugkerende producttermen consistent over handleidingen en productpagina’s, terwijl ik klantgerichte tekst aanpas waar lokalisatie nodig is. Voor grote handleidingen, complexe lay-outs of doorlopende productreeksen neem contact met mij op voor een maatwerkofferte.
Duidelijk Zweeds voor producten die jouw klanten begrijpen en gebruiken.
Taal:
Duits
Zweeds
•
Zweeds
•
Duits
Type document:
Gebruiksaanwijzingen
Branche-expertise:
E-commerce
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je zowel mijn productpagina’s als gebruikershandleidingen vertalen?
Ja. Ik kan klantgerichte productinhoud lokaliseren en de bijbehorende documentatie vertalen, zodat terminologie consistent blijft over het hele product.
Hoe zorg je voor consistente terminologie?
Ik controleer terugkerende productnamen, kenmerken, technische termen en instructies op consistentie doorheen het project. Als je al een glossarium, terminologie-lijst of stijlgids hebt, kan ik die volgen.
Vertaal je letterlijk of lokaliseer je de inhoud?
Het hangt van de inhoud af. Technische instructies, veiligheidsinformatie en specificaties worden nauwkeurig en helder vertaald, terwijl marketing- en producttekst kan worden aangepast zodat het natuurlijk klinkt voor Zweedse klanten.
Kun je de opmaak van mijn handleiding behouden?
Standaardopmaak zit erbij. Ik kan koppen, lijsten, tabellen en de structuur van het document behouden. Complexe lay-outs, afbeeldingen of geavanceerde opmaak vereisen mogelijk een extra dienst of maatwerkofferte.
Hoe ga je om met waarschuwingen, metingen en cijfers?
Ik controleer waarschuwingsberichten, metingen, hoeveelheden, cijfers en eenheden zorgvuldig tegen de Duitse bronnen en pas de opmaak aan waar het geschikt is voor Zweedse lezers.
Kun je met een terminologie-lijst of bestaande vertalingen werken?
Ja. Je kunt bestaande Zweedse vertalingen, terminologie, glossaria of referentiematerialen aanleveren zodat nieuwe content consistent blijft met jouw producttaal.
Met welke soorten documenten werkt u?
Productomschrijvingen, gebruikershandleidingen, bedieningsinstructies, snelle-startgidsen, montage- en installatiehandleidingen, veiligheidsinformatie, specificaties en andere productgerelateerde documentatie.
Wat als ik meerdere producten heb of een grote handleiding?
Neem gerust contact op voordat je bestelt. Ik kan een maatwerkofferte maken voor grotere handleidingen, productreeksen of doorlopende Duitse-naar-Zweedse lokalisatie.
Is de vertaling inclusief regulamentaire of juridische certificering?
Nee. Ik lever professionele taalvertaling en lokalisatie. Regelgeving, juridische- of product-compliance beoordeling zit er niet bij, tenzij specifiek afgesproken met een passende specialist.
37 reviews van deze dienst
| (36) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
D dominik_parzyk

Duitsland
Sehr gute und professionelle Übersetzung, schnelle und zuverlässige Arbeit. Klare Empfehlung!
US$ 100-US$ 200
Prijs
6 dagen
Looptijd
C 
Reactie van de freelancer
Nuttig?W weimannmedia

Duitsland
Super & schneller Service! Vielen Dank!
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
C 
Reactie van de freelancer
Nuttig?J julius9999

Duitsland
Übersichtliche und schnelle Lieferung. Danke!
US$ 50-US$ 100
Prijs
7 dagen
Looptijd
C 
Reactie van de freelancer
Nuttig?S 
sebastianhesser

Zweden
Very good job!
US$ 50-US$ 100
Prijs
4 dagen
Looptijd
C 
Reactie van de freelancer
Nuttig?D dennisthoms

Duitsland
Lopende samenwerkingThank you very much for your fast help my friend! See you for the next gig soon!
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?
37 reviews van deze dienst
| (36) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
D dominik_parzyk

Duitsland
Sehr gute und professionelle Übersetzung, schnelle und zuverlässige Arbeit. Klare Empfehlung!
US$ 100-US$ 200
Prijs
6 dagen
Looptijd
C 
Reactie van de freelancer
Nuttig?W weimannmedia

Duitsland
Super & schneller Service! Vielen Dank!
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
C 
Reactie van de freelancer
Nuttig?J julius9999

Duitsland
Übersichtliche und schnelle Lieferung. Danke!
US$ 50-US$ 100
Prijs
7 dagen
Looptijd
C 
Reactie van de freelancer
Nuttig?S 
sebastianhesser

Zweden
Very good job!
US$ 50-US$ 100
Prijs
4 dagen
Looptijd
C 
Reactie van de freelancer
Nuttig?D dennisthoms

Duitsland
Lopende samenwerkingThank you very much for your fast help my friend! See you for the next gig soon!
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?

