Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je Engelse content naar het moedertaal Spaans
Onderzoek en schrijven die mensen echt begrijpen
Ik heb ervaring in het lezen van mensen, het oplossen van situaties en het opbouwen van vertrouwen. Met een onderzoekende geest, schrijfvaardigheid en organisatie die complexe ideeën helder en nuttig ...
Over deze dienst
Machinevertaling krijgt de woorden goed, maar de persoon verkeerd. Je Spaanse lezers merken dat in één zin.
Ik vertaal marketingteksten, websites, cursussen, support content en documenten naar het Spaans die leest alsof het in het Spaans geschreven is: natuurlijk ritme, het juiste niveau van formaliteit en de woordkeuze die jouw specifieke publiek daadwerkelijk gebruikt.
Vertel me waar je lezers zijn, Mexico, Colombia, Spanje of heel Latijns-Amerika, en ik pas het register aan in plaats van het te gemiddeld.
Je krijgt de vertaling, een notitie over elke uitdrukking die niet in het Spaans bestaat en wat ik in plaats daarvan heb gebruikt, en een nette opmaak die overeenkomt met je originele bestand.
Stuur de tekst en vertel me wie het leest.
Taal:
Engels
Spaans
•
Spaans
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
In welke Spaanse variant schrijf je?
De variant die jouw lezers spreken. Vertel me het land en ik pas woordgebruik, formaliteit en de jij-vorm aan. Als je publiek heel Latijns-Amerika is, gebruik ik neutraal Spaans dat geen regio beledigt, en ik vertel je welke woorden ik heb vermeden en waarom.
Gebruik je Google Translate, DeepL of AI?
Nee. Spaans is mijn eerste taal en ik vertaal met de hand. Machine-uitvoer is precies wat je wilt vermijden, en elke lezer in Bogotá, Mexico-Stad of Madrid merkt het in één zin. AI gebruik ik alleen om het neutrale Spaans te controleren indien nodig, het meeste werk doe ik zelf.
Blijft mijn opmaak behouden?
Ja. Ik werk in je bestand, of dat nu Word, Google Docs, PDF, slides, ondertitels of een spreadsheet met strings is, en lever het terug met dezelfde structuur, tags en regelafbrekingen. Spaans is ongeveer 20 procent langer dan Engels, dus als er weinig ruimte is, vertel het me en ik houd de tekst binnen je layout.
Wat gebeurt er met merknamen, slogans en dingen die niet in het Spaans bestaan?
Merknamen blijven ongewijzigd tenzij je anders aangeeft. Voor alles zonder een duidelijke equivalent krijg je een korte notitie met de uitdrukking, wat ik heb gebruikt en een alternatief, zodat jij beslist in plaats van het live te ontdekken.
Kun je ook Spaans naar Engels vertalen?
Dat doe ik, maar ik verkoop alleen de taal waarin ik native ben. Stuur me een bericht voordat je bestelt en ik vertel je eerlijk of je tekst beter door een native Engelstalige vertaler kan worden gedaan.
Hoe worden woorden geteld, en wat als mijn bestand langer is dan het pakket?
Op basis van het aantal woorden in de originele Engelse tekst. Stuur het bestand vooraf en ik bevestig het exacte pakket, of maak een aangepaste offerte. Niemand houdt van een verrassingsupgrade halverwege.
