Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik ben jouw Duitse roman editor voor romance, fantasy, sciencefiction
Duitse roman editor voor indie auteurs en meertalige UGC AI creator
Ik ben Daniel, een native Duitse romanredacteur en literaire vertaler voor indie auteurs.
Van langzame romantasy tot knallende thrillers; en een vleugje urban fantasy; ik stem de stem, het tempo en d...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
Klaar om in het Duits te publiceren?
Ik kopieer/bewerk je roman, kort verhaal of stripboek zodat het leest alsof het geschreven is door een native Duitse auteur. Ik heb gewerkt aan 40+ boeken in genres zoals romance, SFF en thrillers; de levering is KDP-klaar.
Wat je krijgt
- Tracked changes + schone file (.docx)
- Herbruikbaar stijlblad (namen, hoofdletters, termen, toon)
- Korte redactionele notitie met prioriteiten
- 1 revisie voor verduidelijkingen
- NDA op verzoek
- Optioneel: Machine Translation post-editing (DeepL, ScribeShadow) natuurlijke Duitse tekst
Genres die ik behandel
- Romance (zoet/feel-good/heet)
- Urban Fantasy
- Sci-Fi
- Avontuur/Vakantie
- Thriller
- Spanning
- Kinderboeken
Hoe het werkt
- Stuur een bewerkbaar bestand + aantal woorden, genre, 2-3 vergelijkbare titels
- Ik bewerk met tracked changes
- Jij ontvangt tracked + schone bestanden
Aantal woorden & prijzen
De pakketten dekken tot 40k woorden. Meer? Stuur me een bericht voor een maatwerk offerte (ik behandel regelmatig langere manuscripten).
Wil je me eerst testen?
Bestel het Sample Chapter-pakket (tot 2,5k woorden)
Wil je je boek vertalen? Bekijk mijn Book Translation-dienst.
Vragen?
Bekijk de FAQ of stuur me gewoon een bericht. Ik help je graag met het kiezen van het beste pakket voor jouw boek.
Let op: Gig-prijzen zijn indicatief, vraag me om een persoonlijke offerte!
Taal:
Duits
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat kan ik van jouw werk verwachten?
Ik lees, proeflees en herschrijf waar nodig je roman. Ik zorg dat uitdrukkingen adequaat worden vertaald, dat er consistentie is met personages/namen en dat de inhoud over het algemeen goed leesbaar is, foutvrij en vooral plezierig voor een Nederlandstalig publiek.
Waarom zou ik een native speaker gebruiken om mijn boek te redigeren als het al met tools is vertaald?
De redactie die ik doe, gaat verder dan simpele interpunctie of spelling. Vertaaltools zijn verre van perfect in het leveren van een vertaling die een professional of native speaker kan vervangen door het te lezen en uitdrukkingen, context en consistentie te controleren, wat anders niet altijd correct is.
Wat kan ik nog meer verwachten van jouw diensten?
Elk boek wordt mogelijk door twee personen gecontroleerd (proofreading/redactie) volgens het vier-ogen principe om het beste resultaat te behalen.
Wat zal ik ontvangen?
Je ontvangt het vertaalde en geredigeerde document, evenals een PDF-bestand waarin alle bewerkingen/veranderingen tijdens de redactie en proofreading zichtbaar zijn. Optioneel lever ik een document met geselecteerde opmerkingen over bepaalde bewerkingen/veranderingen die ik heb aangebracht. Kijk voor details naar de gig.
Kun je iets met meer dan 40.000 woorden bewerken of proeflezen?
Ja, maar neem in elk geval vooraf contact met me op, zodat we kunnen praten over relevante details zoals de tijdsplanning en prijs.
Kun je mijn manuscript vertalen?
Ik bied vertalingen van Engels naar Duits uitsluitend voor boeken aan. Daarnaast bied ik algemene vertalingen van Portugees naar Duits. Dit is een optie voor het Standard en Premium pakket voor deze gig, of je kunt mijn vertaalgig bekijken voor meer details.
Kun je mijn boek beta lezen?
Ja, dat doe ik in een aparte gig, of neem contact op als we het kunnen combineren met de proofreading.
Met welke genres heb je eerder gewerkt? Wat doe ik als mijn genre niet in de lijst staat?
Ik heb ervaring met: Urban Fantasy, Sweet Romance, Steamy Romance, Romantasy, Mystery & Thriller, Science Fiction. Behalve Non-Fiction lees ik bijna alle genres.
Wat is het verschil tussen de pakketten? Welke is geschikt voor mij?
De algemene aanpak is hetzelfde, meestal verschillen het aantal woorden, de levertijd en kleine extra’s.
Reviews
40 reviews van deze dienst
| (40) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
B boulette70
Hong Kong
Lopende samenwerkingDaniel exceeded all my expectations. From the very beginning, he understood exactly what I wanted to achieve with my book. He transformed a collection of memories, notes, and ideas into a well-structured manuscript while preserving my personal voice and emotional tone. Communication was always fast,...
US$ 1.000-US$ 2.500
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
Nuttig?B 
bestsellerlist
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingDaniel did an exceptional job on this translation. I give him five out of five-stars. The quality exceeded my expectations. My native-speaking reviewer gave very positive feedback on the quality. Communication was smooth and friendly. I would absolutely work with him again.
US$ 1.000-US$ 2.500
Prijs
6 weken geleden
Looptijd
Nuttig?D der_manfred
Duitsland
Lopende samenwerkingDaniels unkomplizierte und proaktive Art sind hervorragend.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?D der_manfred
Duitsland
Lopende samenwerkingDas war mein zweites Projekt mit Daniel. Wir werden weiter zusammen arbeiten. Topp!
US$ 200-US$ 400
Prijs
5 weken geleden
Looptijd
Nuttig?D der_manfred
Duitsland
Lopende samenwerkingDaniel hat mein Anliegen sofort verstanden und umgesetzt. Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit
US$ 200-US$ 400
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
Nuttig?
Reviews
40 reviews van deze dienst
| (40) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
B boulette70
Hong Kong
Lopende samenwerkingDaniel exceeded all my expectations. From the very beginning, he understood exactly what I wanted to achieve with my book. He transformed a collection of memories, notes, and ideas into a well-structured manuscript while preserving my personal voice and emotional tone. Communication was always fast,...
US$ 1.000-US$ 2.500
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
Nuttig?B bestsellerlist
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingDaniel did an exceptional job on this translation. I give him five out of five-stars. The quality exceeded my expectations. My native-speaking reviewer gave very positive feedback on the quality. Communication was smooth and friendly. I would absolutely work with him again.
US$ 1.000-US$ 2.500
Prijs
6 weken geleden
Looptijd
Nuttig?D der_manfred
Duitsland
Lopende samenwerkingDaniels unkomplizierte und proaktive Art sind hervorragend.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?D der_manfred
Duitsland
Lopende samenwerkingDas war mein zweites Projekt mit Daniel. Wir werden weiter zusammen arbeiten. Topp!
US$ 200-US$ 400
Prijs
5 weken geleden
Looptijd
Nuttig?D der_manfred
Duitsland
Lopende samenwerkingDaniel hat mein Anliegen sofort verstanden und umgesetzt. Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit
US$ 200-US$ 400
Prijs
4 weken geleden
Looptijd
Nuttig?
