Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal technische en software content tussen Arabisch, Hebreeuws en Engels
Software Engineer ML Deployment En Data AR HE EN
Software engineer, B.Sc. Software Engineering. Python, Java, C.
Ik neem machine-learning modellen die in een notebook draaien en zet ze om in services die echte verzoeken afhandelen. Mijn laatste pro...
Over deze dienst
Technische documenten worden op een specifieke manier verkeerd vertaald: de grammatica is correct, maar de terminologie is fout. Thread, library, commit en branch hebben allemaal alledaagse betekenissen die een algemene vertaler als eerste zal gebruiken.
Ik ben software engineer, en Arabisch is mijn eerste taal. Hebreeuws heb ik gestudeerd en in gewerkt. Dus ik vertaal wat de tekst betekent, niet wat de woorden eruit zien.
WAT IK aanpak: documentatie, README's, UI-strings, app store vermeldingen, cursusmateriaal, technische artikelen, foutmeldingen, API-referenties.
RECHTS NAAR LINKS, GOED GEDAAN. Arabisch en Hebreeuws zijn RTL, en het mengen met code, Engelse identifiers, nummers en bestandslocaties verstoort constant de lay-out. Ik controleer hoe het wordt weergegeven, niet alleen hoe het leest.
PAKKEN: Arabisch, Hebreeuws en Engels, in beide richtingen.
Geen machinevertaling met een menselijke controle eroverheen. Als een term geen goed equivalent heeft, vertel ik dat en stel ik opties voor in plaats van stilletjes één te kiezen.
Stuur een voorbeeld voordat je bestelt en ik vertaal een korte alinea gratis, zodat je de kwaliteit kunt beoordelen.
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit automatische vertaling?
Nee. Ik vertaal het zelf. Je kunt eerst een alinea sturen en vergelijken.
Kun je mijn opmaak behouden?
Ja - Markdown, HTML, JSON, .docx, ondertitelbestanden. Vertel me het formaat en ik geef hetzelfde terug.
Hoe ga je om met termen zonder equivalent?
Ik houd de Engelse term aan waar dat de conventie is in het vakgebied, en noteer het. Arabisch en Hebreeuws technische teksten doen dat vaak, en een vertaling dwingt leest minder prettig.
Vertel je ook over niet-technische content?
Ja, maar technisch is waar ik voor betaal. Voor algemene teksten kan een gespecialiseerde vertaler je beter van dienst zijn en dat zeg ik ook.
Kan ik eerst een voorbeeld zien?
Ja. Stuur me een korte alinea en ik vertaal het gratis.
