Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal technische handleidingen en gebruikersgidsen
Business vertaler en localization specialist IT EN DE
Ik ben een professionele EN-IT-DE vertaler en localisatiespecialist die zich richt op zakelijke en digitale content. 🌍
Ik help bedrijven, SaaS-teams en bureaus bij het vertalen en localiseren van za...
Over deze dienst
Heb je een technische handleiding of gebruiksaanwijzing nodig die duidelijk en nauwkeurig vertaald wordt?
Ik bied professionele vertalingen aan voor technische handleidingen, gebruiksaanwijzingen, productinstructies en technische documentatie tussen Engels, Italiaans en Duits.
Deze dienst is bedoeld voor bedrijven die heldere, consistente en betrouwbare technische vertalingen nodig hebben voor producten, apparatuur, apparaten of interne documentatie.
Ik kan helpen met:
- technische handleidingen
- gebruiksaanwijzingen
- productinstructies
- snelstartgidsen
- SOPs
- datasheets
- productdocumentatie
Wat je van deze service kunt verwachten:
- nauwkeurige technische terminologie
- heldere en natuurlijke tekst in de doeltaal
- consistentie door het hele document
- proofreading inbegrepen
- net opgemaakte bestanden voor bewerkbare bestanden in hogere pakketten
- stijl- en terminologieconsistentie in geavanceerde pakketten
Mijn doel is niet alleen woorden vertalen, maar documentatie leveren die helder, bruikbaar en professioneel is voor de eindgebruiker.
Deze dienst is geschikt als je nodig hebt:
- eenmalige vertaling van een handleiding of gids
- regelmatige updates van productdocumentatie
- consistente terminologie over verschillende versies
- een betrouwbare taalpartner voor langdurig werk
Als je bestand groot, technisch of zwaar opmaakgericht is, neem dan contact met me op.
Type document:
Gebruiksaanwijzingen
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten documenten kan je vertalen in deze dienst?
Deze dienst richt zich op technische handleidingen, gebruiksaanwijzingen, productinstructies, snelstartgidsen, datasheets en algemene technische documentatie.
Houd je de originele opmaak van het document aan?
Ja, voor bewerkbare bestanden zoals Word, Google Docs of Excel. Opmaakondersteuning is inbegrepen in de hogere pakketten. Zeer complexe lay-outs of niet-bewerkbare bestanden kunnen een aangepaste offerte vereisen.
Zorg je voor consistente technische terminologie?
Ja. Ik let nauwkeurig op terminologieconsistentie, vooral in handleidingen en productdocumentatie. Glossary-ondersteuning is inbegrepen in de hogere pakketten.
Kun je doorlopende updates of nieuwe versies van dezelfde handleiding verwerken?
Ja. Deze dienst is geschikt voor zowel eenmalige projecten als voor regelmatige updates van handleidingen, gidsen en technische documentatie.
Kun je werken met bedrijfsglossaries of referentiemateriaal?
Ja. Als je al een glossary, eerdere vertalingen of intern referentiemateriaal hebt, kan ik die gebruiken om de vertaling af te stemmen op jouw terminologie en stijl.
Moet ik contact met u opnemen voordat ik bestel?
Neem contact met me op voordat je bestelt als je bestand groot, technisch, zwaar opgemaakt of als je een aangepaste offerte voor doorlopend werk nodig hebt.
