Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik doe Italiaanse boekcorrectie en boekbewerking
Over deze dienst
Heb je moeite met slecht bewerkte Italiaanse boeken, onjuiste vertalingen of onprofessioneel opgemaakte teksten?
Ben je op zoek naar iemand die je Italiaanse tekst zorgvuldig doorneemt en elk klein foutje opspoort om het perfect te maken? Je bent op de juiste plek!
Mijn naam is David en ik ben een native Italiaanse spreker en een professionele vertaler, corrector en redacteur met jarenlange ervaring en een specialisatie in redactionele vertalingen.
Ik bied correctiediensten aan (het corrigeren van spelling, interpunctie en grammaticale fouten) en professionele redactie (aanpassingen in toon en stijl, haperende overgangen, verwarrende zinsstructuur, verkeerd gebruikte woorden, onregelmatige flow) voor elk type tekst, website content, artikelen of manuscript, inclusief boekredactie.
.
Taal:
Engels
•
Italiaans
•
Spaans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Boek
•
Kort verhaal
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welke soorten Italiaanse boeken werk je?
Ik werk met een breed scala aan Italiaanse boeken in verschillende genres, waaronder fictie, non-fictie, poëzie en academische teksten. Of het nu een roman, een memoires, een technisch handboek of een kinderboek is, ik bied professionele bewerking, correctie, vertaling en opmaakdiensten.
Wat is het verschil tussen redactie en proeflezen?
Bewerking richt zich op de algemene structuur, helderheid, stijl en consistentie van je manuscript. Het behandelt problemen zoals plotgaten, karakterontwikkeling, zinsopbouw en woordkeuze. Correctie is de laatste controle op oppervlakkige fouten zoals typfouten, grammaticale fouten en dergelijke.
Hoe waarborg je de kwaliteit van je Italiaanse correctie en vertaling?
Hier is een versie van minder dan 300 tekens (232 tekens): Als native Italiaans spreker met uitgebreide ervaring in literaire en academische teksten controleer ik manuscripten zorgvuldig op taalkundige nauwkeurigheid, grammatica en culturele relevantie. Mijn vertalingen behouden de oorspronkelijke betekenis en toon.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik accepteer Microsoft Word documenten, Google Docs en PDF-bestanden. Word documenten hebben de voorkeur omdat ik dan gebruik kan maken van track changes, zodat je elke correctie duidelijk kunt zien.
Herlees je mijn content of los je alleen fouten op?
Ik corrigeer alleen fouten in spelling, grammatica, interpunctie en consistentie. Jouw stem, stijl en inhoud blijven volledig onaangeroerd. Als je zinnen herschikt wilt zien of de inhoud verder verbeterd moet worden dan alleen foutcorrectie, valt dat onder editing in plaats van proofreading.
Gebruik je software om te proofreaden of lees je het handmatig door?
Ik proofread handmatig, door je document meerdere keren te lezen met frisse ogen. Softwaretools zoals Grammarly vangen oppervlakkige fouten op, maar missen context, toon-inconsistenties en betekenisfouten die alleen een mens kan opmerken. Je document krijgt elke keer een grondige, persoonlijke review.
Behoud je mijn schrijfstijl of verander je de manier waarop ik schrijf?
Jouw stem blijft volledig intact. Mijn taak is om fouten te verwijderen, niet om je werk te herschrijven. Proofreading betekent dat ik een bijna definitief document controleer op typografische, spelling- en grammaticafouten en verder niets. Je herkent je eigen tekst wanneer het terugkomt.
