Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal Roemeense website-app en AI-vertaalde tekst proeflezen
AI-workflows, prompts testen en content-editing
Ik help makers en kleine teams bij het verbeteren van AI-ondersteund schrijven. Diensten: geteste ChatGPT/Claude-prompts, artikelredactie met checks van bronnen, Roemeense proefleesservices en bios va...
Over deze dienst
Maak jouw Roemeense tekst natuurlijk leesbaar, met duidelijke bewoordingen en correcte diakrieten.
Ik ben een moedertaal Roemeense redacteur met een PhD in Muziekwetenschap en meer dan 6 jaar redacteur-ervaring. Ik beoordeel websites, apps, artikelen, zakelijke teksten en educatieve financiële inhoud, ook AI-ondersteunde vertalingen. Mijn financiële en economische vakkennis omvat cursussen van Yale en Duke via Coursera.
Kies jouw scope:
BASIS: tot 750 woorden tegen een introductieprijs.
STANDAARD: tot 1.500 woorden.
PREMIUM: tot 3.000 woorden, plus terminologielijnens in notities.
Elk pakket bevat grammatica-, spelling-, interpunctie-, diakritische tekens en formulering verbeteringen, aangebrachte revisies en een schone versie. Basis omvat 1 revisie; Standaard en Premium bevatten 2, binnen de oorspronkelijke briefing.
Voor interface-tekst kun je bewerkbare tekst sturen plus maximaal 5 context-screenshots. Een Engelse bron kan me helpen om betekenis te controleren; vertaling vanaf nul en functioneel app-testen vallen onder aparte scopes.
Dit is taalredactie. Financieel advies, audits en validatie van financiële modellen zijn niet inbegrepen. Stuur me een bericht voordat je juridische, medische of hoog-technische teksten bestelt.
Taal:
Roemeens
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
Genre:
Bedrijfsmanagement
•
Educatie
•
Financiën
•
Marketing
•
Technologie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Andere Proeflezen en redigeren diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je vanuit Engels naar Roemeens?
Ik beoordeel een bestaande Roemeense versie. Je mag de Engelse bron toevoegen voor betekenisonderzoek. Vertaling vanaf nul vereist een aparte overeenkomst voordat je bestelt.
Kun je app-, website- en bedrijfs teksten beoordelen?
Ja. De woordlimieten zijn 750 / 1.500 / 3.000 voor Basic / Standard / Premium. Lever een bewerkbaar document of spreadsheet en tot 5 contextscreenshots. Ik controleer taal en consistentie, geen softwarefunctionaliteit.
Welke bestanden ontvang ik?
Een schone kopie, een versie met correcties en korte aantekeningen over belangrijke woordkeuzes. Premium voegt terminologietrouwheidsaantekeningen toe. Voor spreadsheets kunnen correcties naast de originele strings staan.
Wat telt als een revisie?
Basic bevat 1 ronde; Standard en Premium bevatten 2 rondes. Wijzigingen passen de geleverde formulering aan binnen de oorspronkelijke tekst, woordlimiet en briefing. Nieuwe pagina’s of vervanging van brontekst vereist een nieuwe scope.
Kun jij financiën-tekst proeflezen?
Ja: teksten over bedrijfsleven, economie en financiële educatie. Yale- en Duke-cursussen via Coursera ondersteunen mijn vakkennis. Deze dienst gaat over taalredactie, niet over financieel advies, audits, validatie van financiële modellen of verificatie van elke bewering.
