Ik lokaliseer je game naar het Spaans

Sommige informatie is automatisch vertaald.

Mexico

Ik spreek Spaans, Engels

Tweetalige sales agent

Ik ben een professional met een diploma in vreemde talen en uitgebreide ervaring als tweetalige sales agent. Ik ben gespecialiseerd in vertalingen van Engels naar Spaans en het onderwijzen van Engels ...

Lees meer

Over deze dienst

Ben je op zoek naar een natuurlijke Spaanse lokalisatie voor je game?

Ik vertaal en lokaliseer je game van Engels naar neutraal Spaans, zodat je dialoog, UI, menu's, itembeschrijvingen, tutorials en andere in-game tekst natuurlijk klinken en passen bij de context van je game.

Wat ik aanbied:

Engels naar Spaans game lokalisatie
Dialoog en tekst van personages
️ UI, menu's en systeemtekst
Items, beschrijvingen en tutorials
Consistente terminologie en toon
️ Correctie en kwaliteitscontrole
Linguïstische kwaliteitsborging (LQA) wanneer toegang wordt gegeven tot een speelbare build of testomgeving
Neutraal Spaans geschikt voor een breed publiek

Ik let op context, toon, terminologie en karakterstem in plaats van simpelweg woord voor woord te vertalen.

Voor LQA kan ik de Spaanse lokalisatie in-game testen en problemen rapporteren zoals tekst die niet past bij de UI, inconsistente terminologie en andere linguïstische issues, mits je me een game key, speelbare build of andere toegang tot de game geeft.

Of je nu werkt aan een indie game, RPG, visual novel, simulator of een ander type game, ik help je om je Spaanse lokalisatie natuurlijk te laten aanvoelen voor spelers.

Neem gerust contact met me op

Lees meer