Ik lokaliseer je game naar het Spaans

Sommige informatie is automatisch vertaald.
5,0
5,0

Mexico

Ik spreek Spaans, Engels

1 bestelling voltooid

Tweetalige sales agent

Ik ben een professional met een diploma in vreemde talen en uitgebreide ervaring als tweetalige sales agent. Ik ben gespecialiseerd in vertalingen van Engels naar Spaans en het onderwijzen van Engels ...
Over deze dienst

Als je me een DM stuurt, kunnen we praten over meer betaalbare tarieven.

Ik vertaal en lokaliseer je game van Engels naar neutraal Spaans, zodat je dialoog, UI, menu's, itembeschrijvingen, tutorials en andere in-game tekst natuurlijk klinken en passen bij de context van je game.

Wat ik aanbied:

  • Engels naar Spaans game localization
  • Dialoog en character tekst
  • ️ UI, menu's en systeemtekst
  • Items, beschrijvingen en tutorials
  • Consistente terminologie en toon
  • ️ Correctie en kwaliteitscontrole
  • Linguistic Quality Assurance (LQA) wanneer toegang wordt gegeven tot een speelbare build of testomgeving
  • Neutraal Spaans geschikt voor een breed publiek

Ik let op context, toon, terminologie en karakterstem in plaats van simpelweg woord voor woord te vertalen.

Voor LQA kan ik de Spaanse localization in-game testen en problemen rapporteren zoals tekst die niet past bij de UI, inconsistente terminologie en andere linguïstische issues, mits je me een game key, speelbare build of andere toegang tot de game geeft.

Of je nu werkt aan een indie game, RPG, visual novel, simulator of een ander soort game, ik help je om je Spaanse localization natuurlijk te laten aanvoelen voor spelers.

Neem gerust contact met me op

Branche-expertise:

Gaming / Videogames

Type content:

Games

Taal:

Engels

•

Spaans

Voorkeur voor een leveringsstijl

Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.

Mijn portfolio

Reviews

1 reviews van deze dienst
5,0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Specificering van de beoordeling
  • Communicatieniveau van de freelancer
    5
  • Kwaliteit van de levering
    5
  • Waarde van de levering
    5
Sorteer op
Meest relevant
  • Y

    yoghurtdrop

    CZ

    Tsjechië

    5

    David was very proactive in his communication. Whenever something was unclear, he asked for clarification and made sure the translations fit the context. He reviewed the translation not only on paper but also in-game, where he made further improvements to ensure it fit my game as well as possible. I highly recommend working with him.

    US$ 50-US$ 100

    Prijs

    1 dag

    Looptijd

    Werkvoorbeeld
    Nuttig?
    Ja
    Nee
Reviews

1 reviews van deze dienst
5,0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Specificering van de beoordeling
  • Communicatieniveau van de freelancer
    5
  • Kwaliteit van de levering
    5
  • Waarde van de levering
    5
Sorteer op
Meest relevant
  • Y

    yoghurtdrop

    CZ

    Tsjechië

    5

    David was very proactive in his communication. Whenever something was unclear, he asked for clarification and made sure the translations fit the context. He reviewed the translation not only on paper but also in-game, where he made further improvements to ensure it fit my game as well as possible. I highly recommend working with him.

    US$ 50-US$ 100

    Prijs

    1 dag

    Looptijd

    Werkvoorbeeld
    Nuttig?
    Ja
    Nee