Ik zal uw ondertitels toevoegen aan gecodeerde of ongecodeerde dcp

Neem contact met mij op voordat je de bestelling plaatst voor versleutelde dcp.

Ik kan je aangepaste ondertitels toevoegen aan versleutelde of DCP. Voor deze service heb ik geen KDM/DKDM sleutel nodig.

Je moet digitale levering van je versleutelde DCP en ondertitels in .SRT formaat aanleveren (met UTF-8 codering, alsjeblieft).

De ondertiteltekst kan worden verdeeld in twee regels. De ondertitelregels worden op de DCP hetzelfde weergegeven als ze in het SRT-bestand staan. Bijvoorbeeld, als een ondertitel in twee regels is verdeeld, met 34 tekens op de eerste regel en 20 tekens op de tweede regel, wordt deze op de DCP hetzelfde weergegeven. Voorbeeld van ondertitels met één/twee regels:

23

00:04:19,260 --> 00:04:21,261

Hey, Arthur.

24

00:04:22,466 --> 00:04:24,849

Dus, kan ik paarden spelen?

25

00:04:24,950 --> 00:04:29,404

- Het is geen paard, het is een wolf.

- Kan ik wolven spelen?

26

00:04:30,099 --> 00:04:31,767

Oké.

Vereisten:

• je ondertitels moeten in sync zijn met de versleutelde DCP (BELANGRIJK!)
• Maximaal 2 regels per ondertitel
• aangeraden karakterlimiet per regel: 42

Er zijn enkele talen waarbij de maximale karakterlimiet per regel lager is. Deze talen en limieten zijn:

• Koreaans: 23
• Chinees Vereenvoudigd: 23
• Chinees Traditioneel: 23
• Arabisch: 50