Ik schrijf Japanse zakelijke e-mails die vertrouwen opbouwen

Al bijna twintig jaar werk ik in sales en klantrelaties in Japan. Ik weet precies hoe zaken hier echt worden gedaan: hoe vertrouwen wordt opgebouwd, hoe deals vorderen, en hoe één verkeerd woord in een e-mail je stilletjes een relatie kan kosten.

Dat breng ik in jouw correspondentie. Dit is geen machinevertaling, en het is meer dan vertalen. Het zorgt ervoor dat jouw boodschap je Japanse partner bereikt zoals jij het bedoelt, met de juiste toon, het juiste niveau van respect (keigo), en de culturele nuance die mensen doet willen zeggen ja.

Je hoeft je geen zorgen te maken of je e-mail te direct klinkt, te zacht, of per ongeluk onbeleefd. Ik regel dat voor je, zodat jij je kunt richten op de deal zelf.

Hier is hoe ik kan helpen:

• Een zakelijke e-mail of bericht vanaf nul schrijven, op basis van jouw notities
• Een concept dat je al hebt aanpassen of verfijnen
• Chasen, onderhandelen, excuses aanbieden of afwijzen op de juiste manier in het Japans
• Je vertellen welk antwoord je kunt verwachten en hoe je moet reageren

Stuur me een bericht voordat je bestelt en vertel me over je situatie.

Laten we het samen goed krijgen.