Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak Indonesische ondertitels voor je video's
Dyah
Over deze dienst
Automatische vertaling
Je krijgt nauwkeurige, professioneel getimede Indonesisch-Engelse ondertitels. Geen machinevertaling, geen giswerk.
Als native Indonesische spreker vertaal ik met volledige culturele en contextuele precisie, en formatteer ik schone, leesbare SRT-bestanden die voldoen aan de juiste lijnlengte- en leessnelheidsnormen. Bilinguale formatting is beschikbaar voor content met gemengde doelgroepen.
Ik heb gewerkt aan documentaires en contentprojecten die nauwkeurige synchronisatie vereisen met bewerkingen en natuurlijke pacing. Mijn vertaling is niet alleen woord-voor-woord, maar ondertitels die echt dienen voor de kijker.
Laat mij je ondertitelingsklussen aanpakken met snelle doorlooptijd, aandacht voor detail en context. Elk bestand wordt correct getimed in Subtitle Edit volgens professionele leessnelheidsnormen, en ik verzorg zowel enkelvoudige taal- als bilinguale ID-EN-formattering met dezelfde zorg, of het nu gaat om een korte clip of een volledige documentaire.
Als je huidige ondertitels 'niet lekker' aanvoelen of door AI zijn gegenereerd, corrigeer ik wat machine translation mist.
Maak kennis met Dyah
Dyah
English or Indonesian Transcriber, Transcriptionist
- Afkomstig uitIndonesië
- Lid sindsaug 2018
- Gem. reactietijd4 uur
Talen
Indonesisch, Engels
Services Offered:
Translation & Subtitling: English-Indonesian translation, localization, & professionally timed SRT subtitling for films, documentaries, and short-form content.
Transcription: Research interview, focus group, & long-form video transcription + AI transcript review & correction.
Academic Support: Editing & proofreading for theses, dissertations, manuscripts, & journals.
Specialized Fields: Anthropology, archaeology, history, psychology, education, & social issues.
8+ years experience | 4,600+ audio/video hours processed. Focus on narrative accuracy & cultural nuance.
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je alleen, of verzorg je ook de SRT-timing/formattering?
Beide. Ik vertaal EN verzorg professionele ondertitel-timing, line-breaks en formatting — niet alleen de ruwe vertaling.
Kun je mijn door AI gegenereerde ondertitels repareren in plaats van opnieuw te beginnen?
Het hangt af van de kwaliteit. Als de vertaling grotendeels correct is en alleen culturele/contextuele correcties nodig heeft, kan ik het aanpassen. Als de machinevertaling fundamentele fouten bevat, is het vaak sneller en betrouwbaarder om opnieuw te vertalen vanaf nul.
