Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je website of app naar native Korean als ontwikkelaar
Over deze dienst
Wil je dat je website of app echt native in Korean aanvoelt, niet alleen
vertalen, maar ook correct geïmplementeerd?
Ik ben een native Korean speaker en een native English speaker, full-stack ontwikkelaar. In tegenstelling tot de meeste
localisatiediensten die je alleen vertaalde tekst geven, kan ik
die vertaling daadwerkelijk in je codebase implementeren, locale
bestanden, string extractie, UI layout aanpassingen voor Koreaanse tekstlengte,
en testen van het live resultaat.
Wat ik aanbied:
- Native Korean vertaling (Engels-Koreaans, Koreaans-Engels)
- Technische implementatie: JSON/locale bestand setup, i18n framework
integratie (react-i18next, next-intl, Flutter intl, etc.)
- UI aanpassing voor Koreaanse tekst (regelafbrekingen, spacing, font rendering)
- Culturele localization, niet alleen letterlijke vertaling, toon,
formaliteitsniveau (존댓말), en idiomen aangepast voor Koreaanse gebruikers
- QA testing op de live site/app na implementatie
Voor wie dit is:
- SaaS-producten die de Koreaanse markt betreden
- Mobiele apps die een Koreaanse taalpack nodig hebben
- Websites die een goede Koreaanse versie willen, niet een Google Translate versie
Vertaalservices alleen kunnen niet in je code kijken. Development-only services krijgen de nuance niet goed, stuur me je project
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je alleen, of implementeer je het ook in mijn code?
Beide. Ik kan je een vertaalde document aanleveren, maar de echte waarde is dat ik het ook direct in je codebase, locale bestanden, i18n setup en live testen kan integreren.
Welke frameworks ondersteun je voor implementatie?
React (react-i18next), Next.js (next-intl), Flutter (intl package), en plain JSON-gebaseerde locale systemen. Vertel me je stack en ik bevestig de compatibiliteit.
Past de Koreaanse tekst echt in mijn bestaande UI?
Dat is precies het onderdeel dat pure vertaalservices missen. Koreaanse tekstlengte en regelafbreking werken anders dan Engels, ik controleer en pas spacing/wrapping aan zodat niets er kapot uitziet na de lancering.
Is dit machinevertaling of menselijke vertaling?
Menselijk. Ik ben een native Korean speaker, toon, formaliteitsniveau (존댓말 vs 반말), en natuurlijke formulering worden correct afgehandeld, niet alleen woord-voor-woord vertaling.
Kan je doorlopende localization doen terwijl ik nieuwe functies toevoeg?
Ja, ik bespreek graag een doorlopende regeling voor apps die regelmatig nieuwe strings uitbrengen, stuur me gewoon een bericht met je updatefrequentie.
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
Toegang tot de tekst die vertaald moet worden (een spreadsheet, JSON-bestand, of de live site/app) en, als je implementatie wilt, toegang tot het relevante deel van je codebase of repo.
