Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je Engelse marketingtekst naar natuurlijke Korean
Over deze dienst
Ik ben een native Korean marketeer gevestigd in Seoul. Ik vertaal je tekst niet letterlijk. Ik herschrijf hem zodat een Koreaanse koper er daadwerkelijk op wil kopen.
Machinevertaling krijgt de betekenis goed, maar de verkoop niet. "Krijg 20% korting op je eerste bestelling" vertaalt letterlijk alsof het een bankmededeling is in het Koreaans. Herschreven klinkt het alsof een Koreaans merk dat echt zou zeggen.
WAT JE KRIJGT
Herschreven tekst voor Koreaans koopgedrag, niet woord-voor-woord vertaling
De juiste formaliteitsniveau voor jouw doelgroep
Varianten van koppen die je A/B kunt testen
Levert in een schoon document, klaar om te plakken
GOED VOOR
Productpagina's, advertentieteksten, e-mailcampagnes, landingspagina's, app store vermeldingen, merk slogans.
Juridische contracten, medische documenten, gecertificeerde vertalingen.
Stuur me de Engelse tekst en vertel me wie de koper is. Ik laat je vooraf weten of ik de juiste persoon ben voor deze opdracht.
Branche-expertise:
Zakelijk en financiën
•
Marketingmedia
Taal:
Engels
•
Koreaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit automatische vertaling?
Nee. Ik schrijf elke regel zelf. Ik ben een native Korean speaker in Seoul, en het hele punt van deze service is het oordeel dat een machine niet kan maken.
Kun je omgaan met juridische, medische of gecertificeerde documenten?
Nee, en ik weiger die voorafgaand aan je bestelling. Gecertificeerde vertalingen vereisen een beëdigd vertaler, dat ben ik niet. Mijn werk is marketing en merktekst.
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
De Engelse tekst, wie de koper is, en eventuele merkregels die je al hebt. Bullet points volstaan. Als iets onduidelijk is, vraag ik één keer, in één bericht, in plaats van vragen te stellen in stukjes.
