Ik corrigeer en bewerk je AI-vertalingen

AI heeft je content vertaald naar het Spaans. Nu is het tijd voor een menselijke vertaler.

DeepL, ChatGPT en Google Translate leveren Spaans die technisch correct is, maar leest alsof het door een machine is geschreven (omdat dat ook zo is). Letterlijke vertalingen, onnatuurlijke woordvolgorde, false cognates, registerverschillen en inconsistenties zijn de kenmerken die AI achterlaat. Ik haal ze weg.

Ik ben gespecialiseerd in het post-editen van door AI gegenereerde en machine-vertaalde Spaanse content, zodat het klinkt alsof het oorspronkelijk in het Spaans is geschreven, niet door een algoritme is verwerkt.

Wat ik aanpas:

• Letterlijke vertalingen en calques die onnatuurlijk klinken in het Spaans
• False cognates en verkeerd vertaalde terminologie
• Register- en toonverschillen (formeel vs. informeel, merkstem)
• Grammaticale, interpunctie- en orthotypografische fouten
• Zinsflow, leesbaarheid en structurele samenhang
• Consistentie in werkwoordstijden en syntactische fouten
• Overmatige herhaling en stilistische inconsistenties

Soorten content waarmee ik werk:

• Marketingtekst, productbeschrijvingen en website content
• Technische handleidingen en documentatie
• Blogartikelen en redactionele content
• Juridische en institutionele documenten
• E-commerce listings en catalogi

Voel je vrij om je documenten te sturen.

Dank je,