Ik zal InDesign-bestanden van het Engels naar het Spaans vertalen en bewerken

Ik raad je sterk aan om me eerst een bericht te sturen voordat je bestelt. Zo kunnen we de specifieke kenmerken van je project bespreken. Hoe beter we het bespreken, hoe beter het resultaat wordt.

Het bewerkbare INDD-bestand — met gekoppelde afbeeldingen en lettertypes — levert het netste resultaat op en houdt de prijs laag, omdat ik direct in jouw layout kan werken. Als je alleen een PDF hebt, kan ik nog steeds helpen door de layout vanaf nul opnieuw op te bouwen, wat meer tijd kost. Vermeld dit dus wanneer je contact opneemt.

Spaans is meestal 15–25% langer dan Engels. Ik pas tekstvakken, spacing en regelafbrekingen aan zodat je layout schoon en printklaar blijft — je krijgt geen bestand terug met overlappende tekst of kapotte kolommen.

Ja, als je lettertypes Spaanse accented characters ondersteunen (á, é, í, ó, ú, ñ). Als een lettertype die tekens niet heeft, geef ik dat aan voordat ik begin en stel ik de dichtstbijzijnde match voor, zodat je niet voor verrassingen komt te staan bij oplevering.

Ik werk met InDesign, Illustrator en Photoshop, dus ik kan ook tekst vertalen en opnieuw instellen die in afbeeldingen of vector graphics is verwerkt — vermeld het gewoon in je projectbrief.

Een gehaaste vertaling van 5 dollar betekent meestal ook een gehaaste layout — verkeerd uitgelijnde tekstvakken, kapotte accenten, ontbrekende termen. Mijn proces (vertaling, editing en proofreading) beschermt zowel je boodschap als je printklare bestand.