Ik localiseer jouw e-learningcursus naar het Oekraïens
Learning Developer, Instructional Designer
Over deze dienst
Wil je jouw e-learningcursus in het Oekraïens? Ik ben een moedertaalspreker Oekraïens en een e-learningontwikkelaar, dus ik vertaal en herbouw de cursus, niet alleen de tekst.
Wat je krijgt:
- Natuurgetrouw Oekraïens dat klinkt alsof het in het Oekraïens geschreven is
- Trainingsterminologie aangepast aan lokale lerenden
- Alle on-screen tekst, quizzen, feedback en knoppen gelokaliseerd
- Indeling aangepast waar Oekraïense tekst langer is
- Gepubliceerde SCORM-pakket getest in jouw LMS
Waarom ik:
Meer dan 15 jaar ervaring in corporate training bij Oekraïense banken, IT- en detailhandelbedrijven. Ik heb tweetalige Oekraïense/Engelse trainingen en documenten voorbereid voor internationaal management. Ik weet hoe Oekraïense medewerkers training lezen en wat ervoor zorgt dat ze de cursus sluiten.
Hoe het werkt:
1. Stuur jouw cursus-bronbestand of een SCORM-pakket en de Engelse tekst
2. Akkoorderen van terminologie met jou indien nodig
3. Je ontvangt de gelokaliseerde cursus ter beoordeling, vervolgens het definitieve pakket
Stuur me een bericht met de duur van jouw cursus voor een exacte offerte.
Cursusniveau:
Alle niveaus
Taal:
Engels
•
Russisch
•
Overige
Cursusonderwerp:
Educatie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit automatische vertaling?
Nee. Ik schrijf de Oekraïense tekst zelf en pas deze aan voor de lerenden, daarna controleer ik elk scherm in de cursus.
Welke bestanden heb je nodig?
Het beste is het cursus-bronbestand. Als je alleen een SCORM-pakket hebt, stuur dit samen met de oorspronkelijke tekst en ik geef advies over de opties.
Kun je ook een Oekraïense stemoverlay opnemen?
Ik kan de Oekraïense verteltekst en ondertitels voorbereiden. Stuur me een bericht over de opname-opties voor jouw project.
