Ik lokaliseer jouw Shopify-winkel naar elke taal
Over deze dienst
Wil je jouw Shopify-winkel laten verkopen in een nieuw marktgebied? Ik localiseer Shopify-winkels zodat ze natuurlijk lezen voor lokale shoppers: productpagina’s, collecties, menu’s, knoppen, beleidsregels (verzending, retouren, privacy) en themateksten, plus de kleine details die je makkelijk over het hoofd ziet.
Wat je krijgt:
- Jouw winkelinhoud vertaald naar de door jou gekozen taal( en(en))
- Thematekst, menu’s en footer in elke taal gecontroleerd
- Consistente termen, toon en formatting door de hele winkel
- Een werkende taalkiezer, zodat shoppers altijd de juiste content zien
Hoe ik werk: Portugees en Engels worden door mij geschreven en nagekeken. Alle andere talen worden geproduceerd met AI-ondersteunde vertaling en kwaliteitscontroles op consistentie, niet door een moedertaalspreker. Als je native review wilt, laat het me vooraf weten voor je bestelt.
Stuur me gerust een bericht voor je bestelling met de link naar jouw winkel en de talen die je nodig hebt.
Prijzen en valuta: prijzen blijven in de valuta van jouw winkel. Valuta per markt (bijv. EUR of JPY) kan worden ingesteld als jouw winkel een betalingsprovider heeft die dit ondersteunt.
Taal:
Engels
•
Frans
•
Portugees
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke talen behandel je?
Elke taal. Portugeees en Engels worden door mij geschreven en nagekeken. Alle andere talen worden met AI-ondersteunde vertaling uitgevoerd met controles op consistentie, zonder native review.
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
Jouw winkelkoppeling, de talen die je wilt en toegang voor personeel of samenwerkers. Ik heb nooit jouw eigenaar-wachtwoord nodig. Ik vertaal producten, pagina's, menu's, policy en themateksten.
Hoe lang duurt het?
3 dagen voor Starter en Store + theme-pakketten, 5 dagen voor de Full store. Grotere winkels of extra talen kunnen meer tijd vereisen; ik vertel het je voordat je bestelt.
Neemt u herzieningen op?
Ja. Ik corrigeer eventuele fouten of ontbrekende tekst kosteloos. Wijzigingen aan de oorspronkelijke tekst na levering tellen als een nieuwe aanvraag.

