Ik lokaliseer je bedrijf, website of saas voor Azië Chinees, Japans, Koreaans

Ja, graag! Als je me eerst een bericht stuurt, kan ik je specifieke bestanden en de tone of voice van jouw merk bekijken. Zo kan ik je een nauwkeurige offerte en deadline geven. Een korte bespreking nu zorgt ervoor dat het eindresultaat perfect aansluit bij jouw visie en voorkomt misverstanden.

Ik gebruik professionele CAT-tools (Computer Assisted Translation) om consistentie in terminologie te waarborgen, maar ik gebruik geen ruwe machinevertalingen. Elke zin wordt handmatig vertaald en cultureel geverifieerd. Ik bied menselijke nuance, geen robotachtig resultaat.

Ik heb native/bilinguale vaardigheden in alle vier talen, ondersteund door een MA in Vertalen & Tolken. Belangrijker nog, ik heb meer dan 10 jaar culturele onderdompeling in deze markten, waardoor je content natuurlijk klinkt en niet alleen grammaticaal correct.

Ja. Als de tekst niet bewerkbaar is (afbeeldingen, scans, beveiligde PDFs), kan ik de lay-out opnieuw maken voor een extra opmaakkosten. Neem contact op voor een aangepaste offerte.

Absoluut. Ik behandel alle bestanden met strikte vertrouwelijkheid. Ik ben bereid je Non-Disclosure Agreement (NDA) te ondertekenen voordat ik begin. Je bestanden worden 14 dagen na afronding van de opdracht permanent verwijderd uit mijn systeem.

Vertalen verandert de taal. Lokaliseren verandert de ervaring. Ik pas valuta's, data, culturele referenties en toon aan zodat de doelgroep het gevoel krijgt dat de content speciaal voor hen geschreven is.

Ja. Ik doe ook ondertiteling/transcriptie projecten in het Engels, Chinees, Japans en Koreaans. Kijk eens naar mijn ondertitelingsgig.