Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak een Japanse software gebruikershandleiding voor één workflow
Over deze dienst
Help Japanse gebruikers hun eerste taak in jouw software te voltooien. We vertalen één echte workflow naar een duidelijke Japanse gids met screenshots, exacte UI-labels, uitgelegde keuzes en een gecontroleerd resultaat.
Inbegrepen:
- Eén workflow, tot 5 schermen en 1000 Japanse tekens
- Bewerkbare Markdown en een HTML-pagina met afbeeldingen
- Engelse walkthrough, labelcontrole en verificatienotes
- Eén revisie binnen de afgesproken scope
We testen de workflow in een toegankelijke demo, matchen de labels op het scherm, controleren het verwachte resultaat en documenteren beperkingen. Conceptie en Engelse communicatie worden AI-ondersteund; Japanse formuleringen en de uiteindelijke instructies worden bewerkt voor de beoogde lezer.
Voor Japanse teksten betekent het woordenveld van het platform tekens in dit pakket. De limiet omvat leestekens, exclusief spaties, koppen en afbeeldingsbijschriften; Engelse verificatienotes zijn apart.
Stuur vooraf een bericht met de demo-URL, één taak en de beoogde lezer. De demo moet toegankelijk zijn zonder privé-inloggegevens, betaling of productieaanpassingen. Volledige productvertalingen, nieuwe workflows en doorlopende onderhoudsactiviteiten vallen niet onder dit pakket.
Type document:
Gebruikers- en trainingshandleidingen
Taal:
Japans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe kan ik de gids controleren als ik geen Japans spreek?
Engelse notities leggen elke stap uit, de keuzes, exacte Japanse UI-labels, het verwachte resultaat en testresultaten. Je kunt de instructies vergelijken met je product. Deze notities vervangen niet het testen met Japanssprekende gebruikers.
Wat heb ik nodig voordat ik bestel?
Stuur een bericht met een toegankelijke demo-URL, de taak en de beoogde lezer. We bevestigen dat de workflow past voordat je bestelt. Privé-inloggegevens, betalingsstappen of productieaanpassingen zijn niet inbegrepen.
Wat houdt de herziening in?
Eén revisie van formulering, volgorde of UI-labels binnen dezelfde afgesproken workflow en schermlimiet. Een andere workflow, extra schermen en doorlopende productupdates vallen buiten dit pakket.
Tel je Japanse woorden of tekens?
Dit pakket dekt tot 1000 Japanse tekens, inclusief leestekens en exclusief spaties, koppen en afbeeldingsbijschriften. Fiverr labelt het veld als woorden; onze limiet is tekens. Engelse verificatienotes zijn apart.
