Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer je ecommerce product listings
Over deze dienst
Verkoop je aan Spaanssprekende klanten, maar lezen je productbeschrijvingen alsof ze automatisch vertaald zijn?
Een woord-voor-woord vertaling is niet genoeg om bezoekers om te zetten in kopers. Beschrijvingen moeten natuurlijk klinken, overtuigend zijn en cultureel correct, alsof ze voor die markt geschreven zijn en niet vertaald.
Ik ben een native Spaans spreker met een C1 Engels certificaat en een achtergrond in International Business, gespecialiseerd in het localiseren van productbeschrijvingen en e-commerce aanbiedingen tussen Engels en Spaans.
Wat ik aanbied:
- Natuurlijke, verkoopgerichte lokalisatie (geen letterlijke vertaling)
- Cultuuradaptatie (maten, toon, uitdrukkingen)
- SEO-vriendelijke formuleringen voor jouw doelgroep
- Proofreading inbegrepen bij elke opdracht
- Consistente merkstem door je hele catalogus
Perfect voor:
Shopify-, Etsy-, Amazon- of WooCommerce-verkopers, en elk merk dat uitbreidt naar Spaanse of Engelssprekende markten.
Neem contact met me op voordat je bestelt als je catalogus specifieke opmaak- of stijleisen heeft. Ik pas een pakket op maat voor je aan.
Taal:
Engels
Spaans
•
Spaans
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen vertalen en localiseren?
Vertaling zet woorden om van de ene taal naar de andere. Lokalisatie gaat verder: het aanpassen van toon, culturele verwijzingen, maten en stijl zodat de tekst natuurlijk geschreven lijkt voor jouw doelgroep, niet vertaald.
Werk je met Shopify-, Amazon- of Etsy-aanbiedingen?
Ja! Ik lokaliseer regelmatig productbeschrijvingen voor Shopify-, Etsy-, Amazon- en WooCommerce-winkels, evenals algemene e-commerce catalogi.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik kan werken met Word-documenten, Excel/CSV-bestanden, Google Docs of platte tekst — wat voor jou het makkelijkst is om te delen.
Kun je de toon van mijn merk (formeel, informeel, speels, etc.) matchen?
Absoluut. Als je een stijlgids of voorbeelden van je merkstem hebt, stuur ze dan door en ik zorg dat elke beschrijving daarbij aansluit. Dit is inbegrepen in het Premium pakket en als extra optie beschikbaar voor andere pakketten.
Wat als ik meer dan 1000 woorden te lokaliseren heb?
Geen probleem, stuur me een bericht voordat je bestelt. Ik geef je een offerte op maat op basis van je totale woordenaantal en deadline.
