Ik vertaal je boek of roman

Laat een generieke vertaling de sfeer van je boek niet verpesten.

Hoi! Een roman vertalen is niet zomaar woorden wisselen; het gaat om het aanpassen van het ritme, het behouden van jouw unieke stem en het vasthouden van de emotionele lading van je proza.

Als een onafhankelijke maker die de wereld van de uitgeverij heeft doorlopen, met veertien boeken geschreven en negen gepubliceerd, weet ik precies hoeveel moeite er in elk manuscript gaat zitten. Ik lees niet alleen woorden; ik analyseer plotlogica, karakterontwikkeling en narratieve structuren om te zorgen dat de vertaling natuurlijk vloeit.

Wat ik aanbied:

• 100% handmatige lokalisatie: Engelse naar Spaanse vertaling die aanvoelt alsof het oorspronkelijk in het Spaans is geschreven.
• Van auteur tot auteur zorg: Een scherp oog voor dialoogflow, wereldbouwterminologie en het vermijden van formuleachtige proza.
• Gespecialiseerde niches: Ik heb een diepe affiniteit met complexe, atmosferische genres, specifiek Gothic Noir, Grimdark, New Weird en Science Fantasy. Ik weet hoe ik jouw donkere werelden precies zo donker kan houden als jij bedoeld hebt.

Perfect voor:

• Romans en novelles
• Korte verhalen en anthologieën
• Tabletop RPG lore en game scripts

Laten we ervoor zorgen dat je Spaanssprekende lezers jouw verhaal goed ervaren. Stuur me een bericht voor aangepaste woordaantallen.