Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik doe lektorat Duits boekbewerking native Duits bewerking en proofreading voor boeken
Jouw unieke optie
Ik ben Mariana Meighen, een vertaler en redacteur gevormd door drie culturen. Opgegroeid in Zürich, leefde ik elke dag tussen Duits, Spaans en Engels. Mijn jaren op Zurich International School (ICS) s...
Over deze dienst
GERMAN BOOK EDITOR || GERMAN PROOFREADING || LEKTORAT
Ben je klaar met editors die alleen typfouten oppikken maar het grotere geheel missen?
Je hebt je manuscript afgerond, maar iets voelt niet goed. De flow hapert. De toon verschuift. Een personage spreekt alsof het een ander persoon is in hoofdstuk tien. Je hebt een proeflezer ingehuurd, maar die stuurde een document vol rode markeringen terug die je verhaal volledig negeren. Of erger nog, ze hebben het door AI gehaald en het ‘bewerkt’ genoemd.
Ik ben die editor niet.
Ik bied geen goedkope, oppervlakkige fixes aan. Ik doe geen basis spellingscontrole en noem dat klaar. Ik ben geen student die op je roman experimenteert. Ik ‘probeer’ of ‘poging’ niet, ik bewerk met doel. Hier zijn geen ‘misschien’s. Alleen een manuscript dat werkt.
Wat je krijgt:
- Native Duits lektorat
- Grammatica, spelling en interpunctie perfect gemaakt
- Stijl, flow en toon aangescherpt zonder je stem te verliezen
- Manuscriptbewerking die je verhaal respecteert
- Betrouwbare communicatie van eerste bericht tot eindbestand
Of je nu je Duitse boek, roman, ebook of manuscript wilt laten polijsten, ik behandel je tekst met de precisie die het verdient. Want boekbewerking is niet alleen correctie, het is respect voor je verhaal.
Bestel nu en publiceer met vertrouwen.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Q: Gebruik je AI of geautomatiseerde bewerkingstools?
A: Nee. Elk Duits boekbewerking project wordt handmatig door mij gedaan, een native Duitse spreker. Ik gebruik geen AI-software of geautomatiseerde correctietools. Of je nu proofreading, copy editing of volledig lektorat nodig hebt, je manuscript krijgt menselijke aandacht van begin tot eind.
V: Wat is het verschil tussen proeflezen en bewerken?
A: Proofreading pikt grammatica-, spelling- en interpunfouten op. Copy editing verbetert stijl, flow en helderheid. Volledig lektorat omvat structurele controles op consistentie, toon en narratieve logica.
V: Bewerk je alle genres?
A: Ja. Ik behandel fictie en non-fictie, inclusief romance, fantasy, sciencefiction, memoires en zelfhulp. Elk genre vereist een andere pacing en toon, en mijn lektorat-aanpak past zich aan je verhaal aan. Als je Duitse boek gericht is op kinderen of jongvolwassenen, pas ik vocabulaire en ritme aan.
Vraag: Welke bestandsformaten accepteert u?
A: Word-documenten (.docx) zijn ideaal omdat Track Changes je elke wijziging laat zien. Ik accepteer ook PDFs met opmerkingen, Google Docs en plain text. Voor ebook-opmaak of Amazon KDP manuscripten stuur je eerst het bestand en ik bevestig de beste workflow voor je boekbewerking.
Q: Wat als ik het niet eens ben met een wijziging?
A: Elke bestelling bevat één gratis revisie. Na je review van proofreading en bewerking, markeer je eventuele wijzigingen die je besproken of teruggedraaid wilt zien. Ik leg de reden uit en pas waar nodig aan. Mijn doel is een Duits boek dat jouw visie weerspiegelt — alleen schoner en sterker.
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
U unlikelybark
Duitsland
Great work and exceptionally fast delivery! Mariana responds quickly and is really good at what she does. Highly recommended seller — thanks!
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
D 
Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
U unlikelybark
Duitsland
Great work and exceptionally fast delivery! Mariana responds quickly and is really good at what she does. Highly recommended seller — thanks!
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
D Reactie van de freelancer
Nuttig?
