Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je onderwijs app of e-learning content voor Japan
Onderwijs Directeur
Ik ben Daisuke Maeda, oprichter van mand Inc. (Tokyo, Japan), met meer dan 15 jaar ervaring in onderwijs en e-learning. Ik ben gespecialiseerd in Japanese localization, AI-gestuurde bedrijfsautomatise...
Over deze dienst
Ik doe meer dan woorden vertalen. Ik help je om je app, cursusmateriaal, website tekst of leercontent aan te passen zodat het logisch is voor Japanse gebruikers.
Ik run een bedrijf voor learning content in Japan, dus ik begrijp hoe digitale lessen, onboarding teksten, cursusbeschrijvingen, werkbladen en lidmaatschapsplatforms daadwerkelijk worden gebruikt door leerlingen, ouders, instructeurs en zakelijke teams.
Deze dienst is het beste voor:
- Apps voor leerlingen
- Online cursussen
- Landingspagina’s voor cursussen
- Tekst voor learning platform
- Content voor kinderen
- Content voor markttoetreding Japan
- Cursusbeschrijvingen en onboarding teksten
Wat ik kan helpen:
- Vertaling van Engels naar Japans
- Japanse localization
- Wording review voor learning content
- Duidelijke uitleg voor Japanse gebruikers
- UI en onboarding tekst review
- Culturele notities voor Japan
- Suggesties om de tekst natuurlijk te laten klinken in Japan
Ik vertaal niet alleen de tekst letterlijk. Ik controleer of de wording natuurlijk, duidelijk en passend is voor Japanse gebruikers. Ik kan ook machine-vertaling van Japans controleren en onnaturlijke wording, toonproblemen en veelvoorkomende localization fouten corrigeren.
Neem contact met me op voordat je bestelt als je content gespecialiseerde academische, juridische, medische of hi
Taal:
Engels
•
Japans
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Zakelijk en financiën
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je alleen, of localiseer je ook?
Ik doe beide. Ik vertaal de tekst en controleer ook of de wording natuurlijk en passend klinkt voor Japanse leerlingen, ouders, leraren of onderwijsbedrijven.
Wat voor soort content is het beste voor deze dienst?
Deze dienst is het beste voor onderwijs apps, e-learning cursussen, online cursus pagina’s, learning platform teksten, onboarding teksten en cursusbeschrijvingen.
Kun je mijn app of cursus voor de Japanse markt beoordelen?
Ja. De standaard en premium pakketten kunnen wording review en culturele of educatieve context notities voor Japan bevatten.
Behandel je technische of juridische vertalingen?
Neem eerst contact met me op. Ik kan helpen met algemene onderwijs- en bedrijfscontent, maar zeer technische, juridische, medische of gecertificeerde vertalingen vereisen mogelijk een specialist.
Kun je machine-vertaling van Japans beoordelen?
Ja. Ik kan AI of machine-vertaling van Japans controleren en onnaturlijke wording, toon, UI teksten en veelvoorkomende localization fouten verbeteren zodat de tekst duidelijker is voor gebruikers in Japan.
