Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer jouw React Native of expo-app naar vereenvoudigd of traditioneel Chinees
Expo en React Native App Store en Google Play-publicatie
Ik run Wild Thoughts Technology, een klein softwarebedrijf in Nieuw-Zeeland. Met een AI-first ontwikkelworkflow hebben we Learby gebouwd en gelanceerd, een voedselbestelsysteem dat live is in de App S...
Over deze dienst
Ik vertaal jouw app naar natuurlijk Chinees (vereenvoudigd, of traditioneel voor Hongkong / Macau) en kan ook meertalige ondersteuning in je code opzetten.
HOE HET WERKT
- Ik ben een moedertaalspreker Chinees uit Nieuw-Zeeland; mijn eerste taal is Cantonese. Concepten worden AI-ondersteund; ik bekijk en bewerk elke string zelf voor toon en terminologie.
- Vertaling alleen: stuur je strings-bestand (JSON, .strings, .xcstrings, .arb, .xml, .po) en krijg het terug in hetzelfde formaat.
- Vertaling + setup: voeg i18n toe aan jouw React Native / Expo, Flutter of React / Next.js-project: verplaats hard-coded tekst naar vertaalbestanden, voeg Chinees en een taalkiezer toe, en stuur een pull request of zip terug. Code-wijzigingen worden AI-ondersteund en worden voor levering gecontroleerd.
- Ik controleer ook of de tekst past (letters, overflow) en kan jouw store listing vertalen.
WAAROM IK
Ik bouw en lever mijn eigen apps. Learby staat live in de App Store en Google Play in Nieuw-Zeeland en Australië, gebouwd met Expo / React Native.
GOED OM TE WETEN
Vereenvoudigd Chinees (mainland-woordkeuze) of Traditioneel Chinees (Hongkong / Macau-woordkeuze); geen Taiwanese-achtige formulering. Tekstchatten alleen, geen telefoongesprekken. Ik heb nooit jouw wachtwoorden of API-sleutels nodig. Twijfel je welke verpakking geschikt is? Stuur me eerst een bericht.
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
Type content:
App-content
•
Websitecontent
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Chinees (traditioneel)
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je AI?
Ja. Ik gebruik AI om de vertaling en de code-wijzigingen voor te bereiden, daarna bekijk, corrigeer en test ik alles zelf. Ik lees elke string. Als je volledig handmatig werk zonder AI nodig hebt, laat het me dan voordat je bestelt weten; mogelijk kan ik dit niet aannemen.
Vereenvoudigd of Traditioneel Chinees?
Vereenvoudigd Chinees (mainland-woordkeuze) of Traditioneel Chinees met Hongkong / Macau-woordkeuze; mijn eerste taal is Cantonese. Taiwan-stijl Traditioneel gebruik ik niet, geef dus aan welke jouw voorkeur heeft bij het bestellen.
Wat heb je van me nodig?
Jouw strings-bestand (JSON, .strings, .xcstrings, .arb, .xml, .po) of leesrechten tot je repository. Ik heb nooit toegang nodig tot jouw App Store / Google Play-accounts, wachtwoorden of API-sleutels.
Welke technologieën ondersteunen jullie?
Voor code-wijzigingen: React Native en Expo, Flutter, en React / Next.js-websites. Voor native Swift of Kotlin-apps en andere stacks kan ik vertaling alleen leveren.
Zal Chinese tekst mijn lay-out breken?
Chinees is meestal korter dan Engels, maar lettertypen en regeleinden kunnen nog steeds problemen veroorzaken. In Standard en Premium controleer ik op tekst die uit de box loopt en los ik wat ik kan op in de code.
Kunnen we bellen?
Ik werk alleen via chat (geen telefoongesprekken of video). Ik ben in Nieuw-Zeeland (UTC+13 in de zomer) en reageer normaal binnen 24 uur.
Kun je mijn store listing vertalen?
Ja. Het is inbegrepen bij Premium, of voeg het als extra toe (+$20).
