Ik corrigeer je Duitse tekst, ik ben jouw Duitse corrector

Een Duitse zin kan grammaticaal correct zijn en toch verkeerd klinken.

Dat is het verschil tussen simpelweg fouten controleren en een tekst zorgvuldig polijsten voor echte lezers. Mijn Duitse proofreading en Duitse editing service gaat verder dan duidelijke spellingfouten. Ik kijk naar hoe je zinnen echt lezen: ritme, woordkeuze, herhaling, interpunctie, Duitse grammatica, consistentie en die ongemakkelijke zinnen die lezers doen stoppen en opnieuw lezen.

Ik werk aan boeken, ebooks, manuscripten, artikelen, websiteteksten en andere Duitse teksten.

Je document krijgt aandacht voor:

• Rechtschreibung und Grammatik
• Korrektorat en tekstcorrectie
• Lektorat voor duidelijkheid en leesbaarheid
• Zinsstructuur en natuurlijke formulering
• Interpunctie en consistentie
• Herhaling en ongemakkelijke uitdrukkingen
• Boek- en manuscriptproofreading

Ik herschrijf niet onnodig zinnen die al werken. Het doel is om je tekst schoner en sterker te maken, terwijl de persoonlijkheid achter de woorden behouden blijft.

Als je Duitse tekst uit het Engels is vertaald, kan ik ook onnaturlijke Engels-Duitse formuleringen polijsten zodat ze natuurlijker lezen.

Stuur me een pagina als je niet zeker weet welk niveau van editing je nodig hebt. Ik zal het beoordelen.