Ik maak super vertaling snel gedaan super vertaling

Een van de belangrijkste punten bij het vertalen van technische teksten is vakkennis. De vertaler moet kennis hebben van het onderwerp van de tekst die hij vertaalt. Als hij niet over voldoende kennis beschikt, moet hij eerst onderzoek doen en indien mogelijk advies vragen aan experts, andere vertalers, de opdrachtgever of de tekstschrijver. Hij moet eerdere teksten over hetzelfde onderwerp bestuderen. De vertaler mag niet aan het vertaalproces beginnen zonder de tekst volledig te begrijpen. Nadat hij de tekst heeft begrepen, is de volgende stap het vinden van de juiste vertalingen van de terminologie in de doeltaal. Het vooraf vinden van deze vertalingen is gunstig voor de vertaler. Zo voorkomt hij dat hij telkens in de war raakt of dat de term in zijn hoofd blijft hangen. Daarnaast wordt het makkelijker om consistentie in terminologie te behouden gedurende de hele tekst, wat de controle na de vertaling aanzienlijk versnelt. Na het starten van de vertaling moet de vertaler eerst een ruwe vertaling maken. Vervolgens moet hij controleren of deze overeenkomt met de brontekst, of deze geschikt is voor de doelgroep en of de terminologie consistent wordt gebruikt.